Traduction de «d'institutions suffisamment solides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution réglementaire solide
sound regulatory institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'incapacité des pays – souvent fragiles, se relevant de conflits ou ne disposant pas d'institutions suffisamment solides ou de ressources appropriées – à mener des politiques de santé publique efficaces, notamment en garantissant l'accès à des services de santé adaptés, constitue un défi majeur.
A major challenge is the inability of countries - often fragile, post-conflict or without sufficiently strong institutions and adequate resources - to implement effective public health policies, including the access to adequate health services.

Cela dit, j'insiste sur le fait que le cadre en place actuellement à l'échelon du gouvernement fédéral et des provinces — les exigences du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à l'égard des institutions financières elles-mêmes et les devoirs fondamentaux des administrateurs — est suffisamment solide pour faire en sorte que cette évaluation rigoureuse soit réalisée.
Having said that, I would stress the fact that the framework currently in place at the federal government level and at the provincial level — the requirements from OSFI within the financial institution itself and the basic duties that directors have — is robust enough to allow for this rigorous assessment to occur.

M. Kumar: Essentiellement, ces problèmes surviennent quand le gouvernement et les institutions financières n'ont pas les reins suffisamment solides pour résister aux pressions exercées par les intérêts privés.
Mr. Kumar: Basically, we run into these financial problems when the government and the financial institutions are both not strong enough to withstand pressures from private interest.

La tendance mondiale en faveur du libre-échange et de la libre circulation du capital est telle qu'il faut que les institutions financières canadiennes deviennent suffisamment solides, pour ce qui est de la taille du capital et du savoir-faire technologique, pour concurrencer des colosses étrangers.
The global trend to free trade and free flow of capital has made it necessary for Canadian financial institutions to become strong enough, in terms of capital size and technological know-how, to compete with other huge, foreign competitors.

La raison pour laquelle tant d’États dans une situation de fragilité retombent dans le conflit est notamment que la charpente d’une société stable, à savoir, les institutions, n’est pas suffisamment solide pour conjurer la tentation de recourir à des méthodes plus immédiates en vue d’influencer le cours des événements.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.

La seconde différence, et nous y avons été très attentifs, c’est que vous considérez que les institutions européennes sont suffisamment solides pour organiser elles-mêmes la politique de voisinage, grâce à leurs propres efforts.
The second difference – and we have listened very attentively to this – is that you consider the European institutions strong enough to organise the neighbourhood policy themselves by their own efforts.

Il a fait remarquer que notre système financier est solide et que les banques et autres institutions financières du Canada se portent bien et disposent de suffisamment de capitaux.
It noted that our financial system is solid and that Canadian banks and other financial institutions are sound and well capitalized.

Je suis convaincu que les institutions démocratiques sont suffisamment solides pour avoir une telle discussion.
It is my conviction that the democratic institutions are sufficiently robust to cope successfully with such a discussion.

L'Union dispose à présent d'institutions et d'un système de décision suffisamment solides et efficaces pour accueillir les nouveaux États qui attendent d'adhérer à notre espace de paix, de prospérité et de solidarité.
The Union's institutions and system of decision-making are now sufficiently robust and effective to accommodate the applicant countries seeking to join our area of peace, prosperity and solidarity.

Nous pensons que l'effort européen dans le sens de se doter d'institutions solides et opératives sur le plan intérieur doit aller de pair avec la garantie que l'on porte suffisamment d'attention vis-à-vis de ce qui se passe en dehors de son espace.
We believe that Europe’s efforts to equip itself with solid and effective internal institutions must always go hand in hand with close attention to events outside the European Union.