Traduction de «d'institutions médiocres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

performance médiocre [ performance économique médiocre | résultat médiocre de l'économie ]
sluggish performance

qualité médiocre à l'entrée = qualité médiocre des résultats
garbage in, garbage out | GIGO

joueur médiocre [ joueuse médiocre ]
hacker

visibilité médiocre
restricted visibility

rendement médiocre
medium output | medium returns | medium yield

alose médiocre
hickory shad

circulation périphérique médiocre
Poor peripheral circulation

tabac médiocre
heavy leaf grade

mauvaise soudure | soudure médiocre | soudure ratée | jonction mal soudée
cold solder | dry soldered joint | faulty soldered joint

3 médiocre
3 pass [ mediocre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de penser à augmenter le budget de CBC/Radio-Canada et de le couler dans le béton pour plusieurs années, vous devriez vous assurer que les fonds sont dépensés judicieusement, et pas pour financer la vision de quelques gestionnaires qui veulent utiliser cette institution pour faire la promotion d'une musique commerciale médiocre — ou même de la musique commerciale de bonne qualité, pour laquelle aucune promotion ou aucune subvention ne sont nécessaires.
Before you think about increasing the CBC's budget and etching it in stone for several years, you should ensure the money will be well spent, not spent on the vision of a few managers who want to use this institution to promote mediocre commercial music or even quality commercial music that needs no promotion or subsidy.

La communication entre les services et institutions compétents reste médiocre.
Communication between the relevant services and institutions remains poor.

Après une étude de deux ans sur le développement économique de l’Afrique subsaharienne, les membres du Comité en sont venus à la conclusion qu’une gouvernance médiocre et un leadership déficient sont les principaux facteurs qui nuisent à la croissance et à la stabilité de cette région. De nombreux universitaires, praticiens et organisations internationaux spécialisés dans le domaine du développement de l’Afrique en sont aussi arrivés à cette conclusion, dont l’ancien fonctionnaire de la Banque mondiale, Robert Calderisi, qui était la personne-ressource officielle pour cette institution en Afrique de 1997 à 2000.
including former World Bank official Robert Calderisi, who was that institution’s official contact on Africa from 1997 to 2000.

Cela a influé sur nos activités. Quand nous avons traversé une période de trois ou quatre années consécutives de taux de rendement médiocres, nous avons réaffecté des ressources importantes à l'interne pour nous pencher sur un nombre accru de problèmes et nous en avons fait état dans notre rapport annuel—vous y trouverez un tableau établissant le nombre de problèmes que nous avons rencontrés dans ce que l'on appelle des institutions problèmes.
When we had a sustained period of three or four years of poor returns, we reallocated resources in a major kind of way internally to deal with the number of increased problems we had, and we reported in our annual report—there's a chart in there—the number of problems we had of so-called “problem institutions”.

La Commission ne cesse de les soutenir dans leurs efforts d'élimination des obstacles à la transition et au développement : institutions fragiles, capacités administratives limitées, faible respect de l'État de droit et performances généralement médiocres en ce qui concerne la mise en oeuvre.
The Commission is continuously assisting them in their efforts to overcome obstacles to transition and development, such as the fragile institutions and poor administrative capacity, the weak application of the rule of law and the generally poor level of implementation.

2. rappelle l'évolution agitée – longue de 24 années – que les profils avant de voitures moins dangereux pour les piétons ont connue jusqu'à présent et qui a vu notamment un financement communautaire et national de la recherche dans ce domaine, les travaux du Comité européen des véhicules expérimentaux (CEVE) et de ses groupes de travail, les études contradictoires coûts-avantages émanant de divers instituts de sécurité routière, d'une part, et de l'Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA), d'autre part, les débats consacrés aux méthodes de tests, la présentation à un stade relativement précoce de véhicules répondant dans une certaine mesure aux critères du CEVE, les tentatives avortées de la Commission de présenter une proposition législative et les promesses subséquentes – formulées dans diverses communications – de tenter à nouveau de proposer un acte législatif et, enfin, les essais du Programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures (Euro-NCAP) indiquant une performance généralement médiocre pour la plupart des véhicules;
2. Recalls the 24-year history of pedestrian-friendly car fronts to date, with EU and national funding of research in this field, the work of the European Enhanced Vehicle-Safety Committee (EEVC) and its different working groups, contradictory benefit studies by several national road safety institutes on one side and the European Association of Automotive Manufacturers (ACEA) on the other, debates on test methods, the presentation at a relatively early stage of cars which to a considerable extent already meet the EEVC criteria, the aborted attempts by the Commission to come forward with a legislative proposal and the subsequent promises in various communications to attempt again to propose a legislative act, and European New Car Assessment Programme (Euro-NCAP) tests in which most cars performed rather poorly;

La responsabilité de ce résultat médiocre se partage entre la Commission, les autres institutions de l'UE et les États membres.
The responsibility for this poor record has to be shared by the Commission, the other EU institutions and Member States.

C. considérant que le rapport Lamfalussy présente un certain nombre de suggestions quant aux pratiques de travail des trois institutions de l'UE, stigmatisant notamment le retard apporté par le Conseil à l'adoption des dispositions législatives et invitant la Commission à améliorer son médiocre bilan en matière d'application de la législation;
C. whereas the Lamfalussy Report makes a range of suggestions about the working practices of the three EU institutions, including criticising the Council for delay in agreeing legislation and calling on the Commission to improve its poor record on enforcement of legislation,

9. est vivement préoccupé par l'évolution récente en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, qui montre qu'aucun progrès n'est fait vers une réforme authentique des systèmes juridiques et des institutions de l'État en vue de promouvoir la primauté du droit dans la région; déplore le bilan médiocre de ces trois pays sur le plan des droits de l'homme et l'augmentation du nombre d'actes de violence et de discrimination encouragés par le gouvernement contre les minorités religieuses;
9. Is alarmed by the recent developments in Armenia, Azerbaijan and Georgia that show no progress toward genuine reform of legal systems and of state institutions that would foster respect for the rule of law in the region; deplores the poor human rights records of all three countries and the increase in the number of incidents of violence and government-sponsored discrimination against religious minorities;

L'Ukraine et la Russie disposaient d'institutions médiocres, mais la Russie, à la différence de l'Ukraine, avait des ressources.
Ukraine had poor institutions as well as Russia, but Russia had some resources; Ukraine did not.