Traduction de «d'instaurer un débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons besoin d'instaurer un débat public ou un débat social au sein de la collectivité pour savoir s'il convient d'adopter un idéal parfait d'efficacité économique néoclassique ou s'il nous faut agir dans le mieux des intérêts de notre population.
There is a need for public debate or social debate within the community as to whether we ought to adopt a perfect neo-classical economist efficiency ideal, or do what is best for the constituents of the nation.

Le sénateur Spivak: Il est bien évident qu'il faut instaurer un débat.
Senator Spivak: It is evident that it needs to be debated.

Mais il faut qu'il y ait un moyen d'instaurer un débat beaucoup plus ouvert.
But there's got to be a way to create a much more open debate.

reconnaît qu'un changement de mentalité est impossible sans associer et faire participer les hommes au débat et réclame par conséquent que le gouvernement turc instaure des débats publics pour que les femmes et les hommes de tous les secteurs de la société turque puissent échanger leurs points de vue pour s'attaquer aux causes de la violence entre les genres et, finalement, réaliser une véritable égalité entre ceux-ci;
Acknowledges that a change in mentality can never be realised without the participation and involvement of men, and therefore calls on the Turkish government to set up public debates for the exchange of points of view between women and men from all sectors of Turkish society, as a means of tackling the causes of gender violence and ultimately achieving genuine gender equality;

L'Union propose d'autre part d'instaurer un débat et une réflexion au niveau international dans les organisations internationales qui se consacrent au développement (OIT, OMC.).
The Union also proposes launching discussion and reflection at international level in the international organisations devoted to development (ILO, WTO, etc.).

Vous avez le pouvoir d’instaurer un débat national, d’inviter des responsables compétents à vous entretenir de la question et de rédiger un rapport susceptible de motiver le gouvernement fédéral.
You have the power to start a national debate, invite the right people to come and talk about this, and write a report that will light a fire under the federal government.

Elle devrait, lorsque cela est nécessaire pour régler les différends, prévoir un débat au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale instauré par le règlement (CE) no 178/2002 et faire en sorte que la Commission coordonne le processus et prenne les mesures appropriées.
It should provide, where necessary to resolve disagreements, for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 and for the Commission to coordinate the process and take appropriate measures.

Processus de consultation Ce processus vise à instaurer un débat aussi large et diversifié que possible.
Consultation process The aim of this process is to begin a debate that is as broad and varied as possible.

Nous espérons que votre comité se fera l'écho de ce sentiment et encouragera avec nous le gouvernement à instaurer un débat public sur la salubrité des aliments.
We hope that your committee will echo this sentiment and join us in urging the government to initiate a public dialogue on food safety.