Traduction de «d'inspirer ses partisans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
FIO 2 | fractional concentration of inspired oxygen,fraction of O 2 in inspired gas

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

inspiration audible
Audible inspiration

adhésif gecko | colle gecko | adhésif inspiré du gecko
gecko adhesive | gecko-inspired adhesive | synthetic gecko adhesive | gecko glue | gecko-inspired glue | synthetic gecko glue | gecko-like glue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ses pensées avant-gardistes ont résisté à l'épreuve du temps et elles continuent d'inspirer ses partisans.
His forward-thinking ideas have stood the test of time and continue to inspire his followers today.

Luc Bourdon demeurera une inspiration pour tous les hockeyeurs de l'Acadie, un exemple de leadership pour les partisans et un héros pour sa famille.
Luc Bourdon will remain an inspiration for all hockey players from Acadia, an example of leadership for his fans and a hero for his family.

Venant d'un pays possédant une riche tradition culturelle, qui s'est toujours considéré comme partisan des valeurs européennes, je ne puis qu'être inspiré par les principes qui constituent le fondement même du Parlement européen et sont protégés par vous, Mesdames et Messieurs les Députés.
Coming from a country with a rich cultural tradition, which has always seen itself as having European values at its heart, I can only be inspired by the principles that are the very foundation of the European Parliament and which are safeguarded by you, the parliamentarians.

Nous sommes des partisans convaincus d’un Conseil efficace et transparent exerçant les pouvoirs que lui attribuent actuellement les Traités, mais nous ne pouvons pas nier que dernièrement, le modèle dont nous nous sommes inspirés ces dernières années, de rôle d’orientation politique - qui est certainement indispensable pour le progrès de l’Union - est boiteux et qu’il doit être remodelé en fonction de la croissance et des transformations globales de nos institutions.
We are firm believers in an effective, transparent Council exercising all the powers currently conferred on it by the Treaties, but we certainly cannot deny that the model we have been following in recent years, in which the Council has the role of laying down political guidelines – which is certainly essential for the Union’s progress – has been struggling recently and may well need to be adapted and brought into line with growth and with the global changes which have taken place in our institutions themselves.

L'Union européenne constate que cette décision n'a été notifiée que quelques heures après qu'une démarche eut été effectuée par l'ensemble des ambassadeurs de l'UE résidant à Asmara pour exprimer la très grande préoccupation qu'inspirent les événements survenus récemment en Érythrée, qui ont conduit à l'incarcération d'un certain nombre de personnalités connues, partisanes de réformes démocratiques, ainsi qu'au muselage de la presse indépendante.
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU Ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.

Le modèle qui a inspiré les partisans d'une PESC substantielle est celui des autres évolutions institutionnelles qui se sont opérées dans l'Union au cours des deux dernières décennies.
The intellectual model amongst those pushing for a meaningful CFSP has been that of other institutional developments in the Union in the past two decades.

L'autre soir, au dîner en l'honneur des sénateurs MacEachen et Davey, je n'ai pas entendu décrire le don impressionnant que possède le sénateur MacEachen d'inspirer ses partisans qui font entièrement confiance à sa capacité de les deviner et d'électriser une assemblée législative.
I did not hear described the other night at the dinner given on behalf of Senator MacEachen and Senator Davey that tremendous gift of Senator MacEachen to inspire his supporters, who have absolute confidence in his ability to see them through, and to bring that sense of electricity to a legislative chamber.

La thèse avancée par les partisans de la résolution, celle de l'efficience et de la compression des dépenses, a de quoi inspirer la frayeur à tout défenseur des droits.
The argument advanced by the proponents of the resolution before us, made in the name of efficiency and expenditure reduction, are frightening arguments for any defender of rights.