Vertaling van "d'inspiration et puiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
FIO 2 | fractional concentration of inspired oxygen,fraction of O 2 in inspired gas

seau | seau à puiser
bucket | draw bucket | pail

mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]
call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]

curer | puiser | débourber
bail out | purge | draw off the need | bail down

louche | cuiller | cuillère | louche à prélever les échantillons | cuiller à prélever les échantillons | cuiller à puiser
sampling spoon | ladle | spoon

puiser
bleed off

inspiration audible
Audible inspiration

bio-inspiré
bio-inspired

adhésif gecko | colle gecko | adhésif inspiré du gecko
gecko adhesive | gecko-inspired adhesive | synthetic gecko adhesive | gecko glue | gecko-inspired glue | synthetic gecko glue | gecko-like glue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à ses rapports et à ses audits, la Cour dispose d’une riche expérience et d’un réservoir de résultats dans lesquels elle peut puiser pour inspirer l’élaboration des politiques de l’Union européenne.
Taken together the Court’s audits and reports provide it with a wealth of experience and a stock of results that it can draw on to inform the EU policy making process.

Je vous invite à vous plonger dans ce rapport avec ouverture d’esprit et à y puiser, une fois encore, la source d'inspiration pour votre action quotidienne que le dialogue entre les cultures, en général, et les activités de la Fondation Anna Lindh, en particulier, n'ont jamais cessé de nous procurer.
I invite you to read this report with an open mind and to find there, yet again, the source of inspiration for our daily work that dialogue among cultures in general, and the activities of the Anna Lindh Foundation in particular, have been consistently able to provide.

Je voudrais également demander au commissaire de puiser l’inspiration dans les bonnes pratiques de certains États membres, et notamment du mien, le Portugal, qui a adopté la semaine dernière des mesures essentielles et audacieuses dans ce domaine, en fixant le délai de paiement des agriculteurs à 30 jours pour les produits périssables et à 60 jours pour les produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
I would also just like to call on the Commissioner to take inspiration from the good practices of some Member States, and would refer him to the very specific example of my country, Portugal, which last week adopted important and bold measures in this area, setting a 30 day deadline for paying farmers for perishable goods and one of 60 days for food products for human consumption.

Nous savons que les solutions et propositions doivent puiser leur inspiration au niveau local.
We know that solutions and proposals should be locally inspired.

En tant que docteur et que femme qui compatit aux difficultés des femmes handicapées, je ne considère pas leur situation comme une punition, mais comme une source d’inspiration et de beauté à laquelle la société humaine peut puiser pour créer un monde fondé sur la solidarité, l’espoir et l’amour.
As a doctor and a woman who sympathises with disabled women, I do not view their situation as a punishment, but as an area in which human society can gain great inspiration and a beautiful fountainhead for a world founded on solidarity, hope and love.

Nous devrons donc regarder les coopératives comme une source d'inspiration et puiser dans ces idées pour donner une suite au Livre vert.
We should therefore look to co-operatives for inspiration and ideas in the follow-up to the Green Paper.

Je suis ravi de revenir au CARI, ce laboratoire d'idées, source de réflexion et d'inspiration où la politique étrangère argentine a pris de longue date l'habitude de puiser.
I am delighted to come back to the CARI, this venerable think tank, source of reflection and inspiration for the Argentinian foreign policy.

La Task force devrait être constituée par la Commission et s'inspirer de l'expertise de grands dirigeants d'entreprise européens, d'experts de haut niveau du marché de l'emploi et de l'éducation, des partenaires sociaux, et puiser dans les résultats intéressants des recherches communautaires dans ce domaine.
The Taskforce should be established by the Commission and draw on expertise from top leaders of European business, top labour market and education experts, the social partners, and on the relevant findings of EU research in this field.