Traduction de «d'inspections avait beaucoup » (Français → Anglais) :

L'Association des pilotes fédéraux du Canada a rapporté que le nombre d'inspections avait beaucoup diminué.
The Canadian Federal Pilots Association has documented a big cut in inspections.

Elle m'a dit qu'elle avait beaucoup de difficulté à expliquer aux gens ce qui se passe jusqu'à ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments produise une trousse d'information.
She said she was having a terrible time explaining to people what was going on until the Canadian Food Inspection Agency came up with an information kit.

Par contre, dans le cas de la surveillance post-commercialisation, il y avait beaucoup de problèmes — très peu d'inspections des fabricants, toute la question de la déclaration des réactions indésirables, et la liste est beaucoup plus longue.
For post-market, though, there were a lot of issues very few inspections of manufacturers, the whole question of reporting of adverse reactions, and the list goes on and on.

De manière intéressante, quelques minutes plus tard, un agriculteur affirmait qu’il venait de subir une inspection, qui avait été menée avec beaucoup de rigueur et de précision, et qu’il ne savait pas quel autre domaine d’activité était soumis à des contrôles aussi approfondis que l’agriculture.
Interestingly, a few minutes later we had a farmer saying that he had just undergone an inspection which had been conducted with great rigour and precision and that he did not know of any area of activity that was subject to such thorough checking as agriculture.

Cependant, la Commission doit à présent garantir que l'inspection des projets sera entreprise, comme elle l'avait promis, d'une manière beaucoup plus intensive.
However, the Commission must now ensure that the inspection of projects is undertaken, as it has promised, in a much more intensive fashion.

Par exemple, une importante société pharmaceutique danoise a informé l'Inspection des expérimentations sur les animaux qu'au cours des dernières années elle avait été en mesure de réaliser une part substantielle de sa recherche en développement en utilisant de nouvelles méthodes (de remplacement) affinées, qui nécessitent beaucoup moins d'animaux de laboratoire.
For instance, one large Danish pharmaceuticals company has informed the Animal Experiments Inspectorate that, over recent years, it has been able to conduct a substantial part of its development research through the use of newly developed, refined (alternative) methods, which significantly reduce the need for experimental animals.

Mais, ce qui a été rapporté et qui est très important, c'est que ce n'était pas nécessairement les inspections qui étaient fautives mais le suivi, et c'est dans cette situation que nous, à Transports Canada, nous nous sommes engagés à assurer que lorsqu'il y a des lacunes de découvertes, le suivi sera beaucoup plus sérieux que celui qui avait été fait dans les cas qui ont été rapportés par la commission.
In this context, we, at Transport Canada, have undertaken to ensure that, whenever deficiencies are found, they be followed-up much more seriously than in the cases reported by the commission.

Il a vendu sa ferme en France parce que, comme il dit : « Il y avait beaucoup trop d'inspecteurs qui venaient inspecter ma ferme.
He sold his farm there because he said, ``I had so many inspectors coming out and inspecting my farm. I wanted to come to Canada and buy a farm here where we have little bit of freedom'.