Vertaling van "d'innovation mais aussi " (Frans → Engels) :

Nous devons non seulement aider à stimuler les idées et l'innovation, mais aussi favoriser les liens entre ces idées et les marchés potentiels.
Not only must we help stimulate ideas and innovation, we must also connect ideas with our markets.

En travaillant ensemble, nous allons renforcer le système canadien de capital de risque et aider des entreprises canadiennes prometteuses à non seulement commercialiser leurs innovations, mais aussi à atteindre leur plein potentiel.
Working together, we will strengthen Canada's venture capital system and help promising Canadian firms not only to launch their innovations, but unleash their unlimited potential.

Quand on parle de technologie, on ne doit pas seulement parler d'innovation mais aussi de recherche fondamentale.
Technology is not just about innovation. It also includes basic research.

Dans le contexte de l'économie de la connaissance et compte tenu de la concurrence mondiale grandissante et du défi démographique auquel notre continent doit faire face, la croissance économique et l'emploi futurs en Europe viendront de plus en plus de grandes innovations en matière de produits, de services et de modèles d'entreprise, ainsi que de la capacité à favoriser l'épanouissement des talents, à les attirer et à les retenir, tout en permettant aux citoyens européens non seulement de bénéficier de ces innovations, mais aussi de contribuer, notamment par le biais des nouvelles technologies, à leur émergence.
In the context of the knowledge economy and increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent, while allowing European citizens not only to benefit from these innovations but also to contribute, particularly by means of new technologies, to their emergence.

Outil intervenant directement dans l'innovation, mais aussi vecteur d'enseignement, l'EIT fait de l'éducation un volet à part entière de la politique de l'Union en matière de recherche et d'innovation.
Being not only a direct instrument for innovation, but also an instrument for education, EIT brings a fully-fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.

Cela veut dire que nous transformons non seulement notre manière d'innover, mais aussi la manière dont nous réglementons.
This means we are transforming not only how we innovate, but how we regulate.

Quand on considère les infrastructures, il faut examiner l'aspect innovation mais aussi l'aspect environnemental.
When we are considering infrastructure, we must think about innovation and the environment.

68. invite la Commission à évaluer les systèmes d'aide et les structures de soutien existants et à établir, en coopération avec les États membres, un «guichet unique», service auprès duquel toutes les parties prenantes (et notamment les PME tournées vers l'innovation) - mais aussi les autorités régionales et locales - pourraient obtenir des informations et solliciter un financement ou seraient mises en relation avec des partenaires potentiels;
68. Calls on the Commission to evaluate the existing aid schemes and support structures and to set up a ‘one-stop shop’ in cooperation with the Member States, that is, a service counter where all stakeholders (especially innovative SMEs) – including local and regional government – can obtain information and apply for financial support or be linked up with potential partners;

Ce qui doit inspirer la future politique de l'innovation, c'est bien sûr la valeur technologique ajoutée de l'innovation, mais aussi et surtout sa valeur sociétale ajoutée.
A key theme in the new innovation policy should be the social added value of innovation generally, not only in technological but also in social terms.

Les mesures prises en faveur de l’industrie automobile, pour lui permettre non seulement d’innover, mais aussi d’être compétitive sur le marché international, s’inscrivent dans cette stratégie visant à protéger l’industrie, mais aussi toutes les petites et moyennes entreprises qui gravitent autour des grandes industries européennes, qui constituent en fait l’un des piliers des grandes industries.
The measures taken on behalf of the car industry, to ensure that it can definitely innovate but that it can also compete on the international market, are part of this strategy to safeguard industry but also all those small and medium-sized enterprises that revolve around major European industry, which actually represents one of the pillars of major industry.