Traduction de «d'innombrables vies civiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de retour à la vie civile
back to civvy street

rétablissement [ retour à la vie civile ]
re-establishment

réadaptation à la vie civile
civil rehabilitation

Conseil de surveillance de la vie privée et des libertés civiles
Privacy and Civil Liberties Oversight Board | PCLOB [Abbr.]

commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture
committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture

souscripteur responsabilité civile en assurances | souscripteur vie en assurances | souscripteur en assurances/souscriptrice en assurances | souscripteur IARD
automobile insurance underwriter | life underwriter | group insurance underwriter | insurance underwriter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que la Somalie connaît une instabilité interne depuis vingt ans, depuis le renversement du régime de Siad Barre en 1991; que la guerre civile a coûté d'innombrables vies civiles et que la sécurité de la population demeure un sujet profondément préoccupant; que la complexité de la situation en Somalie est aggravée par des actes de piraterie et des attaques à main armée contre des navires;
D. whereas Somalia has known internal instability for the last two decades, since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991; whereas the civil war has caused the loss of lives of countless civilians, while the safety of the population remains a matter of grave concern; and whereas the situation in Somalia has been further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships;

Ils ont aussi accepté de sauver d'innombrables vies en aidant à la distribution de secours humanitaires et en empêchant des attaques plus massives contre les civils.
They have also accepted to save countless lives in assisting in the delivery of humanitarian supplies and preventing more massive assaults on civilian populations.

N'oublions pas que c'est notre pays qui a eu la vision nécessaire et a imprimé l'élan voulu pour concrétiser cette noble idée, sauvant ainsi d'innombrables vies et protégeant les civils contre d'horribles blessures un peu partout dans le monde.
Let us not forget that it was this country which supplied the vision, the impetus and the support to take this noble idea and change it into reality — a reality that has already saved the lives of countless citizens and prevented countless terrible and permanently disfiguring injuries to civilians around the world.

Face aux guerres civiles, au nettoyage ethnique, aux génocides, les Casques bleus canadiens ont tout fait pour sauver d'innombrables vies humaines dans le monde entier.
In situations of civil wars, ethnic cleansing, genocides, Canadian peacekeepers have worked to save the lives of many people around the world.

Banques et services financiers, architectes et ingenieurs, genie civil et consulting, publicitaires, comptables et conseils juridiques, innombrables etaient les services dont l'importance pour la vie economique ne cessait de croitre et qui etaient naturellement destines a et desireux de s'epanouir au-dela des frontieres nationales.
Banks and financial services, architects and engineers (civil and consulting), advertising agencies, accountants and lawyers - there were innumerable services which were having an ever growing impact on economic life and were naturally destined and ready to spread beyond national frontiers.