Traduction de «d'injection supervisée pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'injection supervisée | CIS | site d'injection supervisée | SIS
supervised injection site | supervised injection facility | supervised injecting facility

service d'injection supervisée | SIS
supervised injection service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. qu’elle soit remplacée par une mesure qui crée des conditions favorables permettant au ministre d’accorder des exemptions dans des collectivités où les éléments probants indiquent qu’un [centre d'injection supervisée] pourrait réduire la mortalité et la maladie.
2. that it be replaced by legislation that creates favourable conditions for the minister to grant exemptions in communities where evidence indicates that [a safe injection site] stands to decrease death and disease.

Comme je le mentionnais plus tôt, les gens qui militent en faveur d'un centre ou d'un service d'injection supervisée sur l'île de Montréal et qui sont contre un tel projet de loi, parce qu'il pourrait leur mettre des bâtons dans les roues, sont dans le domaine de la sécurité publique.
As I mentioned earlier, all those who are working hard for a supervised injection site or service on the island of Montreal are opposed to a bill like Bill C-2, which could derail all their efforts. We are talking about people in the field of public safety, meaning police officers in Montreal.

Cependant, les données tendent à montrer que Toronto pourrait gagner à se doter d'un centre d'injection supervisée, quoique de plus amples recherches, y compris par la mise sur pied d'un projet pilote, seraient nécessaires pour le confirmer.
However, there is evidence to suggest that a Supervised Injection Service could be beneficial to Toronto, though further research involving the development of a pilot Supervised Injection Service would be needed to confirm.

Pour le reste, on pourrait au moins essayer de les amener à développer une hygiène de vie un peu plus adéquate. Dans un centre d'injection supervisée, on sait que les gens vont s'injecter de la drogue de toute façon.
In a safe injection site, we know that people will inject drugs anyway.

Le projet de loi pourrait donc atteindre son objectif, qui consiste à priver les gens localement de la possibilité d'ouvrir un centre d'injection supervisée.
Therefore, the bill may well achieve its objective, not giving communities the opportunity for a supervised safe injection facility.