Vertaling van "d'initiatives mûrement réfléchies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision mûrement réfléchie
well-reasoned decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances est une initiative mûrement réfléchie et habilement conçue.
The Canadian opportunities strategy is a carefully considered well crafted initiative.

38. salue en particulier le cadre stratégique de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique, qui vise à instaurer la stabilité dans cette région stratégique en combattant la piraterie et ses causes sous-jacentes, en établissant des autorités légitimes en Somalie et en favorisant la coopération régionale grâce au recours simultané à tous les instruments extérieurs de l'Union, avec la coopération des partenaires compétents dans ce domaine; rappelle néanmoins que l'action de l'Union dans la région a été élaborée sur la base d'initiatives pionnières de la PSDC (à savoir: EU NAVFOR Atalanta et EUTM Somalia), qui ont été relayées par d'autres instruments de l'Union européenne, faisant de l'approche globale dans la Corne de l'Afrique l'aboutissement d'un processus empirique et pragmatique ex post plutôt que celui d'une stratégie mûrement réfléchie et planifiée; est fermement convaincu qu'à l'avenir, les stratégies de l'Union doivent être élaborées avant que celle-ci intervienne dans une région et non après;
38. Welcomes, in particular, the EU’s Strategic Framework for the Horn of Africa, which aims to bring stability to this strategic region by fighting piracy and its underlying causes, establishing legitimate authorities in Somalia and promoting regional cooperation through the simultaneous use of the EU’s external instruments, in cooperation with relevant partners in the field; recalls, however, that EU action in the region has been built up on the basis of pioneering CSDP initiatives (namely EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia) that have then been followed by other EU instruments, making the CA in the Horn of Africa more of an ex-post empirical and pragmatic achievement rather than a well-designed and planned strategy; believes strongly that, in future, EU strategies must be drawn up before the EU engages in a region, not after;

Je sais que le gouvernement prend rarement une initiative publique sans avoir au préalable tâté le pouls de l'opinion publique et avoir mûrement réfléchi. Je demanderais donc au député quel était le but des nombreuses sorties du ministre des Finances contre le gouvernement de l'Ontario.
I understand that the government rarely takes any public initiative without significant polling and strategizing, so I would like to ask the hon. member what the goal of the finance minister's series of sorties against the Government of Ontario was.

Elle se propose de renforcer son rôle pilote par le biais d'initiatives mûrement réfléchies, d'une forte coordination interne visant à la définition de positions communes, d'une meilleure stratégie de communication et d'un véritable dialogue avec les partenaires dans les pays en développement et les pays développés.
It intends to strengthen its leadership role, with well thought through initiatives, strong internal co-ordination aimed at developing common positions, improved communications strategy, and genuine dialogue with partners in the developing and developed world.

Je tiens à souligner l’importance d’identifier les lacunes dans nos connaissances et d’assurer que toute initiative nécessaire pour les combler soit mûrement réfléchie et apte à produire les résultats requis.
I would stress the importance of identifying gaps in knowledge and ensuring that any initiatives necessary to fill such gaps are well thought out and capable of delivering the required outcomes.

Le projet que nous présentons aux gouvernements est mûrement réfléchi. Il s’agit d’un texte équilibré et, surtout, accessible à tous ceux qui le souhaitent. Jusqu’ici, le succès ou l’échec de ce genre d’initiatives se mesurait à l’aune des conférences intergouvernementales et des sommets européens.
What we are putting before the governments is well-considered, balanced, and, above all, achievable if we have the will to do it. Previous Intergovernmental Conferences and EU summits have always made themselves the yardstick for success or the lack of it. That now belongs in the past.

Idéalement, nous aurions peut-être préféré que les événements se déroulent à un rythme plus contrôlé, plus régulier, afin que chaque initiative puisse être mûrement réfléchie, discutée avec nos partenaires et que ses répercussions sur différents domaines de la politique et sur différents secteurs économiques puissent être analysées.
Ideally we might have liked events to move in a more controlled, orderly way, so that each move could be pondered at length, discussed with our partners, analysed for its impact on different areas of policy and on different economic sectors.

Il serait important pour nous que nous puissions dire : voici ce qui se passe, c'est une initiative mûrement réfléchie qui aura des effets positifs pour les nations du Manitoba et nous voudrions en faire rapport.
I think it would be, for us, important if we could say that, yes, this is happening, it is well thought out, it is an initiative that is going to be good for the Manitoba nations and we would like to report that back.