Vertaling van "d'initiative adopté hier " (Frans → Engels) :

L'impulsion donnée en ce sens par le Comité a pris la forme d'un avis d'initiative adopté hier soir en session plénière par les membres de l'assemblée de la société civile établie à Bruxelles.
The Committee's push came in the form of an own-initiative opinion that the plenary session of the Brussels-based civil society assembly adopted yesterday evening.

À propos d'un tout autre sujet, vous devez savoir que le projet de loi d'initiative parlementaire sur les organismes génétiquement modifiés n'a pas été adopté hier soir, ce qui met en branle le processus contenu dans la lettre qui vous a été distribuée mardi.
On another matter, you'll all be aware that the private member's bill on genetically modified organisms failed to carry last night, and that pulls into play the letter that was distributed to you on Tuesday of this week.

Nous appelons donc la Commission européenne, le vice-président, qui remplace aujourd’hui le président, ainsi que le président du Conseil, à adopter une initiative politique forte, une initiative législative: la Commission doit établir l’ordre du jour, et le Conseil doit veiller à ce que nous ne soyons pas entraînés dans le sillage des gouvernements, dont le pouvoir et l’acuité sont trop souvent émoussés par des considérations d’imminence électorale - hier en France et en Italie, demain au Royaume-Uni et en Allemagne - qui paralysent leur action.
Therefore, we call on the European Commission, on the Vice-President, who is standing in here for the President, and on the President of the Council, to adopt a strong political initiative, a legislative initiative: the Commission must set the agenda, and the Council must ensure that we do not trail in the wake of governments whose power and incisiveness is too often curbed by imminent electoral issues – yesterday in France and Italy, tomorrow in the United Kingdom and Germany – which paralyse the action of governments.

Étant donné que le député conservateur de Selkirk—Interlake a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire hier, le projet de loi C-459, qui est identique, par sa forme et son fond, à un projet de loi que j'ai déjà présenté, le projet de loi C-450, je demande le consentement de la Chambre pour proposer la motion suivante portant sur le 75 anniversaire du génocide par la famine perpétré en Ukraine: Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, le projet de loi C-450, Loi instituant une journée nationale de commémoration du génocide ukrainien: l'Holodomor, soit réputé avoir été lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, avoir fait l'objet d'un rapport sans propositions d'amendement, avoir été agréé à l'étape du rapport, lu une troisième fois et adopté.
As the Conservative member for Selkirk—Interlake introduced a private member's bill yesterday, Bill C-459, identical in its intent and outcome to my previously introduced bill, Bill C-450, I would like to seek consent for the following motion that deals with the 75th anniversary of famine genocide in Ukraine: That notwithstanding any Standing Order or the usual practices of the House, Bill C-450, An Act respecting a national day of remembrance of the Ukrainian Holodomor-Genocide, be deemed to have been read a second time, referred to a committee of the whole, reported without amendment, concurred in at report stage and read a third time and passed.

À l'initiative de son Président, Roger BRIESCH, le Bureau du CESE a adopté hier des propositions importantes (rapporteur: M. Jean-Michel BLOCH-LAINÉ) pour une coopération renforcée et plus structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
At the initiative of its President, Roger Briesch, the Bureau of the European Economic and Social Committee (EESC) yesterday adopted important proposals (Rapporteur: Mr Jean-Michel Bloch Lainé) for an enhanced and more structured cooperation with European civil society organisations and networks.

Je parle du projet de loi adopté hier, mais on a vu poindre cette initiative gouvernementale dès l'an dernier, lors du dépôt du premier Budget de ce gouvernement, où il a clairement manifesté son intention d'aller dans cette direction.
I am talking about the bill that was passed yesterday, but we saw it coming as early as last year, when the government clearly stated in its first budget its intention of moving in this direction.