Vertaling van "d'infrastructures souterraines doivent " (Frans → Engels) :

En influant sur l'élaboration d'une législation équilibrée dans toutes les provinces et tous les territoires où les propriétaires d'infrastructures souterraines doivent s'inscrire à un centre d'appel unique et où les excavateurs doivent demander une localisation à un tel centre avant toute excavation, le comité permanent apportera un changement majeur et positif au processus de prévention des dommages à travers le Canada, permettra aux contribuables d'économiser des millions de dollars en réparations et en coûts pour la société, accroîtra la sécurité du public, des travailleurs et de la communauté, et, en fin de compte, sauvera des vies.
By influencing the development of balanced legislation across all jurisdictions requiring owners of buried infrastructure to register with the One Call system and excavators to request a locate from the One Call centre prior to any excavation, this standing committee will bring dramatic and positive change to the damage prevention process in Canada. It will save taxpayers millions of dollars in repairs and societal costs. It will enhance public, worker and community safety, and, ultimately, it will save lives.

À l'heure actuelle, dans la plupart des régions du Canada, les excavateurs doivent se fier à leurs propres appareils pour déterminer, d'une manière ou d'une autre, s'il y a une infrastructure souterraine à proximité de leur projet d'excavation qui n'est pas inscrite au centre d'appel unique.
As it is, across most of Canada excavators are left to their own devices in determining, through any and all available means, the presence of any other buried infrastructure in the vicinity of their digging project that is not registered with a One Call centre.

À partir de juin 2014, tous les propriétaires d'installations, à l'exception de ceux réglementés par le fédéral et des propriétaires des Premières nations, qui ont des infrastructures souterraines dans les limites de l'emprise publique doivent enregistrer leurs services auprès de l'Ontario One Call et recevoir des demandes de localisation.
Commencing in June 2014, all facility owners, excluding federally regulated and First Nations ones, who have underground infrastructure within the public right-of-way, must be members of Ontario One Call and receive locate requests.

Pour que les programmes de centres d'appels uniques soient efficaces, les trois critères suivants doivent être remplis : tous les exploitants d'infrastructures souterraines doivent enregistrer leurs biens, les centres d'appels uniques doivent être facilement accessibles et des pratiques et des exigences uniformes doivent exister pour veiller à ce que les excavations soient sécuritaires.
In order to be effective, three elements of One Call programs must be in place: All operators of underground infrastructure must register their assets; access to One Call centres must be easy and convenient; and consistent practices and requirements must exist for safe digging.

À propos de litiges et de dommages, je crois que la plupart des administrations au Canada exigent que ceux qui doivent creuser le sol établissent la présence d'infrastructures souterraines et les marquent avant d'entreprendre leurs activités.
Speaking of litigation and damages, most jurisdictions in Canada, I believe, do require ground disturbers to establish and mark underground infrastructure before any ground disturbance activities can occur.