Vertaling van "d'infrastructures sociales soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour que la réinsertion sociale soit un succès : Développement des aptitudes cognitives chez les délinquants
Focusing on Successful Reintegration: Cognitive Skills Training for Offenders

équipements sociaux et culturels | équipements socio-culturels | infrastructure sociale
amenities

dépenses d'infrastructure sociale
social overhead costs

équipements collectifs | infrastructure sociale | installations collectives | services collectifs
community facilities | social infrastructure

dépense en équipement social [ dépense d'infrastructure sociale ]
social capital expenditure [ social capital outlays ]

infrastructure sociale [ équipements collectifs | équipements sociaux ]
social infrastructure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11 % de l'enveloppe allouée au Fonds européen de développement régional (FEDER) pour la période 2007-2013 ont été consacrés à des projets de développement urbain et d'infrastructures sociales, soit un montant de près de 29 milliards d'euros.
11% of the 2007-2013 European Regional Development Fund (ERDF) envelope was spent on urban development and social infrastructure projects, i.e. nearly €29 billion.

En ce qui concerne l'infrastructure sociale, soit le troisième thème que vous esquivez, je suis ravi que vous l'abordiez, car cela fait quatre ou cinq ans que je comparais ici et il n'était toujours question que de ramener tout à zéro, et de se montrer humble et patient.
In terms of social infrastructure, the third big area you identify, this is neat, because I've been here for the last four or five years and it has always been about getting to zero and being modest and being patient.

Grâce à ce programme, au moins 63 000 foyers, soit quelque 300 000 personnes, des infrastructures sociales et publiques et des micro et petites entreprises éligibles devraient pouvoir accéder à des services d'électricité fiables, propres et abordables.
This programme is expected to provide access to reliable, clean and affordable electricity services to at least 63,000 households, or about 300,000 people, to social and public infrastructure and to eligible Micro Small Enterprises (MSEs).

Les dirigeants se sont, en outre, félicités du soutien apporté par la Banque européenne d'investissement à la construction d'infrastructures cruciales pour un développement social et économique de l'Inde qui soit aussi durable sur le plan environnemental.
The leaders welcomed the European Investment Bank's support for infrastructure that is crucial to India's environmentally sustainable, social and economic development.

Ma question reflétait une constatation que je fais de plus en plus, soit que lorsqu'on dispose d'infrastructures, qu'il s'agisse d'établissements d'enseignement, d'infrastructures sociales, d'hôpitaux, ou autres, il vaut peut-être mieux que les entreprises ne participent pas directement à leur gestion.
It goes back to a belief that I'm beginning to develop more and more, which is when you have infrastructure, whether it's education, social infrastructure, hospitals, or whatever, maybe it's best if companies are not directly involved in running them.

Les particuliers, les entreprises et les institutions interagissent de plus en plus souvent par voie électronique et ont de plus en plus recours aux transactions en ligne, que ce soit dans le cadre de relations sociales, financières ou commerciales. Le développement de l'internet a cependant entraîné celui de la cybercriminalité, qui représente des milliards d'euros chaque année, et son lot de cyberattaques contre des infrastructures critiques et d'atteintes à la vie privée, qui affectent les individus ou les entités sur l'ensemble du continent.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life, but the development of Internet has also led to cyber crime worth billions of Euros each year, to cyber attacks on critical infrastructures and to breaches of privacy affecting individuals or entities across the continent.

Que le Comité soit en particulier autorisé à examiner la pauvreté, le logement et l'itinérance, les infrastructures sociales, la cohésion sociale, l'installation des immigrants, le crime, le transport, le rôle des grandes villes sur le développement économique canadien;
In particular, the committee shall be authorized to examine poverty, housing and homelessness, social infrastructure, social cohesion, immigrant settlement, crime, transportation, and the role of the largest cities in Canada's economic development;

les infrastructures sociales et économiques: près de 39% de l'enveloppe totale, soit 347,1 millions d'euros, sont consacrés à l'amélioration des infrastructures de la Lituanie, non seulement dans le secteur des transports mais également dans les secteurs de l'énergie, des soins de santé, de l'enseignement, de la recherche, du marché de l'emploi et des services sociaux liés à ce dernier;
social and economic infrastructure: almost 39% of the whole budget is allocated to improve Lithuania's infrastructure, not only in transport, but also in energy, health, education, research institutions, labour market institutions and related social affairs sectors with a Community contribution of € 347.1 million;

L'utilisation de ces instruments devrait se faire de manière à établir une cohérence et une synergie optimales entre eux : - Les interventions sur fonds budgétaires devraient se concentrer sur l'appui au secteur privé (conseils, lignes de crédits, micro- entreprises), sur l'assistance technique et sur les études d'une part, sur les infrastructures sociales et l'appui aux actions de coopération engagées par les sociétés civiles d'autre part; - Les ressources propres de la BEI devraient être utilisées en premier lieu, pour le financement d'opérations "bancables", telles que prêts à long terme en faveur des infrastructures économiques et du secteur productif de l'économie; - Enfin, il conviendrait de combiner ces deux instruments sous forme de co-financements partout où cela s'avère possible et partout où cela peut produire des synergies Modalités de mise en oeuvre A partir de 1997, il est envisagé que l'essentiel de l'action de coopération soit regroupé dans un seul article budgétaire, MEDA (B7- 410), qui se substituerait notamment aux protocoles financiers expirant le 31 octobre 1996 1.
These two types of instrument should be deployed in such a way as to ensure optimum coherence and synergy. Contributions from the budget should focus on support for the private sector (consultancy, credit facilities, microbusinesses), on technical assistance and studies, and on social infrastructure and support for cooperation activities launched by civilian bodies. EIB resources should primarily be used to finance "bankable" operations such as long-term loans for economic infrastructure and production projects. The two instruments should be combined in cofinancing projects wherever possible, and wherever synergies can be achieved.