Traduction de «d'infrastructure faisant intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

approche faisant appel à plusieurs organismes | approche faisant intervenir plusieurs organismes
multi-agency approach

règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure
procedure for referring the matter to a higher court

tâche faisant intervenir la vue
visual task

prévision fondée sur une appréciation | prévision faisant intervenir un élément d'appréciation
judgmental forecast

accès à guichet unique pour obtenir des services faisant intervenir divers paliers de gouvernement
one-stop access to services across jurisdictions

règle d'origine faisant intervenir le critère de l'ouvraison [ règle d'origine fondée sur le critère de l'ouvraison ]
process-criterion origin rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle possède une expérience solide attestée par la fourniture, ces dernières années, d'une assistance sous forme de prêts de plus de 10 milliards d'euros à des projets d'infrastructure faisant intervenir des partenariats public-privé, ainsi que de garanties et d'autres formes d'aide.
It has an established track record of assisting public-private partnership infrastructure projects through loans of more than EUR10 billion in recent years as well as guarantee and other support.

C'est parce que les P3 ont fait leurs preuves au Canada et ailleurs — je pourrais vous parler de ce qui se passe à l'échelle provinciale et internationale —, assurant des avantages aux contribuables dans le domaine de l'infrastructure publique en faisant intervenir des capitaux privés dans des projets comportant des risques afin d'obtenir un meilleur rendement. Autrement dit, les P3 permettent de réaliser des infrastructures publiques sur une base de rendement, de tenir compte du cycle de vie complet et de transférer les risques.
That is because P3s have demonstrated their ability, both in Canada and elsewhere — we could talk about what is happening at the provincial level and what is happening internationally — to deliver value for taxpayers in the delivery of public infrastructure by bringing private sector capital to play, at risk, to ensure better performance, that is, to have performance-based delivery of public infrastructure, whole life-cycle consideration, risk transfer.

Une société comme la nôtre ne peut certainement pas bâtir de telles infrastructures, car cela exige des travaux complexes d'une très grande envergure faisant intervenir l'installation de systèmes de tuyauterie sous-terrains, de pompes sous-terraines, et ainsi de suite.
A company like ours certainly could not undertake that level of infrastructure because this is very large complex infrastructure involving underground piping, pumps and so forth that needs to be installed.

M. Stan Keyes: Monsieur Denton, combien la société Tucows Interactive investit-elle dans la mise au point d'une infrastructure nouvelle, faisant intervenir une haute technologie plus rapide?
Mr. Stan Keyes: Mr. Denton, how much does Tucows Interactive invest in the development of newer, faster high-technology infrastructure?

6. fait observer qu'un certain nombre d'initiatives industrielles dans le bassin méditerranéen (par exemple DESERTEC) sont de nature à avoir une incidence favorable sur la sécurité énergétique, l'environnement, le développement durable et le développement des réseaux énergétiques, et réclame que des mesures concrètes soient prises en vue de les concrétiser; souligne dans le même temps que ces projets doivent apporter une valeur ajoutée directe aux communautés locales au sein desquelles ils sont implantés en faisant intervenir les acteurs locaux, en facilitant les transferts de technologie et en permettant le développement de réseaux et d'infrastructures efficaces se prêtant aussi à un usage local, de manière à stimuler l'économie locale, à contribuer à la cohésion sociale et à soutenir le développement des régions concernées;
6. Notes that a number of industrial initiatives in the Mediterranean region (such as DESERTEC) have the potential to impact positively on energy security, the environment, sustainable development and the growth of energy networks, and calls for practical steps to be taken towards their realisation; emphasises, at the same time, that such projects should generate direct added value for the local societies in which they are based by activating local stakeholders, facilitating technology transfer and enabling the development of efficient networks and infrastructures that also lend themselves to local use, thus boosting the local economy, contributing to social cohesion and supporting further development in the regions concerned;

9. souligne qu'il reste toujours aussi important de surmonter les différences de niveaux de vie au sein de l'Union européenne et invite la Commission à élaborer des programmes d'amélioration des infrastructures dans les États membres et les régions qui souffrent d'un manque d'infrastructures appropriées et d'accessibilité, en faisant intervenir les fonds structurels et de cohésion dans un esprit de solidarité; souligne, dans ce contexte, que l'achèvement du marché unique pour tous les modes de transport est un élément essentiel de l'économie européenne, qui permet la mobilité des personnes, des biens et des connaissances à travers les frontières européennes, et que les investissements dans les infrastructures de transport ont un rôle crucial à jouer pour promouvoir la croissance et l'emploi ainsi que les intérêts économiques et environnementaux de l'Europe et devraient donc être coordonnés avec plusieurs autres domaines d'action importants;
9. Underlines that the importance of overcoming differences in standards of living across the EU has not yet diminished and calls on the Commission to develop infrastructure improvement programmes in those Member States and regions which lack appropriate infrastructure and accessibility, by means of Structural and Cohesion Funds in a spirit of solidarity; in this context, stresses that completion of the Single Market for all modes of transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across EU borders, and that investment in transport infrastructure has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests and should therefore be coordinated with several other important policy areas;

Il s’agit du premier prêt global en Slovaquie faisant intervenir le Mécanisme de financement des infrastructures locales et le Mécanisme de financement des collectivités locales mis en place par la Commission européenne.
This is the first global loan in Slovakia involving the Municipal Infrastructure Facility and the Municipal Finance Facility proposed by the European Commission.

ce prêt global contribuera à financer des petites et moyennes entreprises et des infrastructures publiques de petite dimension et également, en faisant intervenir les grandes banques privées du pays, à la mise à disposition, au plan intérieur, de financements à long terme.
The global loan will help finance small and medium-sized enterprises and small public infrastructure, and by associating large private local banks, contributes to the availability of long-term domestic funds.