Traduction de «d'infractions très étroitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

antenne à faisceau très étroit
spot-beam antenna

antenne à faisceau filiforme | antenne à faisceau très étroit
pencil-beam antenna

faisceau très étroit émis en bande K
K-band pencil beam

antenne de satellite à faisceau très étroit
spot-beam satellite antenna

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les policiers travaillent en très étroite collaboration avec les douaniers, mais ils reconnaissent tous que ces derniers doivent être en mesure d'intervenir efficacement lorsqu'ils constatent des infractions au Code criminel.
The police have a very strong working relationship with customs officers but they all agree that customs officers must be able to intervene effectively when they encounter Criminal Code offences.

La modification proposée supprime la restriction actuelle qui est impraticable parce qu'elle limite le pouvoir d'arrestation du particulier à une fenêtre d'opportunité très étroite, à savoir le moment où le criminel est en train de commettre l'infraction.
The proposed amendment eliminates the current unworkable restriction which limits the citizen's arrest to the very narrow window of time when criminals are in the process of committing the crime.

Toutefois, j'insiste pour dire que cela n'est pas indiqué ni requis dans ce cas plutôt unique où nous avons un ensemble d'infractions très étroitement définies qui seraient visées par cette disposition.
However, I would strongly say it is not appropriate and not required in this rather unique situation where we have a very narrowly-defined set of offences that would be subject to that.

Pour conclure, je n'ai vu aucun argument ni preuve qu'il faudrait limiter l'interdiction applicable aux peines à la portée très étroite qu'on trouve dans la définition proposée d'« infraction grave avec violence ».
As a closing note, I'm not aware of and haven't seen any arguments or evidence in support of a need to reduce the scope of the prohibition on the sentences to the very narrow scope that's contained in the proposed definition of “serious violent offence”.

Les objectifs du projet de loi sont peut-être louables, mais le mécanisme très étroit qu'il prévoit, pour s'attaquer à des infractions reliées à la prostitution aux termes du Code criminel, n'est vraiment pas la bonne façon de procéder Je représente la circonscription de Vancouver-Est.
While the bill's goals may be good, the narrow mechanism it proposes for dealing with offences pertaining to prostitution under the criminal code is the wrong way to go. I represent the riding of Vancouver East.