Traduction de «d'information lorsqu'une catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

information aux voyageurs sur les sinistres | information aux voyageurs sur les catastrophes
disaster traveller information | disaster traveler information

diffusion de l'information sur les sinistres | diffusion de l'information sur les catastrophes
disaster information dissemination

système d'information sur les catastrophes naturelles
natural disaster information system

Groupe d'information et de gestion des systèmes de données relatives aux catastrophes
Information and Disaster Data Systems Management

Programme d'information en cas de catastrophe
Disaster Awareness Program

système d'information européen sur la réponse aux urgences et catastrophes | EDRIS [Abbr.]
European Emergency Disaster Response Information System | EDRIS [Abbr.]

diffusion de l'information sur les catastrophes
disaster information dissemination

Système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et environnementales
Natural and Environmental Disaster Information Exchange System | NEDIES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On appuie également l'idée de négocier, dans les attentes fédérales-provinciales, une reconnaissance de ce que de tels travaux sont aussi importants que certains autres dont le gouvernement fédéral a dit qu'il nécessitait des investissements. Les gens que nous avons consultés ont dit qu'il fallait accroître la résistance des collectivités et négocier, dans les accords d'aide financière en cas de catastrophe, une proposition d'investissement dans la prévention lorsqu'une catastrophe se produit.
There's also support for negotiating, in the federal-provincial agreements, a recognition that this kind of work certainly ranks with some other priorities that have already been mentioned by the federal government as worthy of investment, making communities more resilient, and negotiating in the disaster recovery financial arrangements act a proposal to invest in mitigation at the time disasters occur.

Le mécanisme de l'Union constitue l'expression visible de la solidarité européenne en ce qu'il garantit une contribution concrète, en temps utile, à la prévention des catastrophes, à la préparation à celles-ci et aux mesures de réaction qui peuvent être prises lorsqu'une catastrophe survient ou menace de survenir, sans préjudice des principes directeurs et des accords pertinents intervenus dans le domaine de la protection civile.
The Union Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to disasters and imminent disasters without prejudice to the relevant guiding principles and arrangements in the field of civil protection.

Lorsqu'une catastrophe est d'une ampleur telle que les capacités de réaction d'un État membre sont dépassées, celui-ci peut décider de faire appel au mécanisme de l'Union pour compléter ses propres ressources de protection civile et ses autres moyens de réaction à une catastrophe.
Where a disaster overwhelms the response capabilities of a Member State, that State may decide to appeal to the Union Mechanism to complement its own civil protection and other disaster response resources.

favoriser la mise en œuvre d'une réaction rapide et efficace lorsqu'une catastrophe survient ou est imminente; et
to facilitate rapid and efficient response in the event of disasters or imminent disasters; and

AINC continuera d’offrir l’aide nécessaire (notamment par la fourniture de terres des réserves, soit en ajoutant de nouvelles terres ou en créant une nouvelle réserve, ou en réinstallant la collectivité de la réserve à l’intérieur d’une autre réserve existante) lorsqu’une catastrophe naturelle (p. ex.: inondation) menace la sécurité immédiate des habitants de la collectivité ou lorsqu’une catastrophe a déjà eu lieu.
INAC will continue to provide the necessary assistance (including the provision of reserve land by adding to or creating a new reserve or by relocating a reserve community within an existing reserve) where a natural disaster (e.g., flooding) threatens the immediate safety of a community's residents, or where such a disaster has already occurred.

Lorsqu'une catastrophe se produit, le gouvernement fédéral et celui de la province touchée travaillent en étroite collaboration et déterminent d'abord si le programme peut s'appliquer. Si la réponse est oui et que les deux instances considèrent que telle région ou tel secteur de l'industrie a été touché par une catastrophe, un paiement est aussitôt émis.
When a disaster occurs, there is a close cooperation that takes place between the federal government and the province affected to determine if AgriRecovery replies, and then there is actually a payout if there is agreement that it was a disaster in a specific region or in a specific industry.

Lorsqu'une catastrophe majeure touche un État admissible, il convient également d'apporter une aide à un État voisin touché par la même catastrophe et lui aussi admissible.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.

(2) Lorsque des catastrophes naturelles exceptionnelles, telles que des incendies, dévastent les forêts dans plusieurs pays candidats, une aide devrait pouvoir être accordée à certaines actions en faveur de ce secteur.
(2) When exceptional natural disasters, including those involving fires, adversely affect forests in various applicant countries, it should be possible to support certain actions in favour of that sector.

2. ESTIMANT que, sans préjudice des responsabilités des États membres, la Communauté devrait promouvoir une combinaison appropriée de l'état d'alerte et de la prévention, la collecte et la diffusion efficaces d'informations et d'expériences, la coordination des moyens existant aux niveaux national et communautaire ainsi que la coopération entre les États membres, particulièrement lorsque les catastrophes sont d'une ampleur dépassant la capacité d'intervention des États membres individuels;
2. BELIEVING that, without prejudice to Member States' responsibilities, the Community should promote an adequate mix of preparedness and prevention, an effective collection and circulation of information and experience, a co-ordination of the means which exist at Member State and Community level and a co-operation between Member States, especially when disasters are on a scale beyond the intervention capacity of individual Member States.

Mentionnons tout simplement que lorsqu'une catastrophe survient, l'un de nos modes d'intervention habituels — nous investissons des millions de dollars chaque année dans la région pour les interventions en cas de catastrophes en tous genres — consiste surtout à faire affaire avec des organismes comme le Programme alimentaire mondial pour offrir de la nourriture, ou encore de la nourriture pour ceux qui participent aux activités de reconstruction.
We could just mention that when these disasters do hit, one of our typical avenues of response, and we spend millions of dollars every year in the region on disaster response of one kind or another, much of that is going through agencies like the World Food Programme for provision of food, or food for work and reconstruction activities.