Vertaling van "d'infléchir les européens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infléchir l'expansion
to curb the expansion

bras manipulateur européen [ ERA | bras robotique européen | bras télémanipulateur européen | bras robotisé européen | bras européen ]
European robotic arm

Code européen de sécurité sociale, et Protocole au Code européen de sécurité sociale [ Code européen de sécurité sociale | Protocole au Code européen de sécurité sociale ]
European Code of Social Security, and Protocol to the European Code of Social Security [ European Code of Social Security | Protocol to the European Code of Social Security ]

module laboratoire Columbus [ COF | module-laboratoire Columbus | module-laboratoire COF | module européen Columbus | laboratoire européen Columbus | laboratoire Columbus | laboratoire européen | module européen | élément orbital Columbus ]
Columbus orbital facility [ COF | Columbus european module | Columbus module | Columbus attached facility ]

partie d'un pays européen
Part of European country

pays européen
European country

venin de frelon européen
European hornet venom

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (1) | laser européen à électrons libres XFEL (2) | laser européen XFEL (3) | installation européenne de rayonnement X cohérent (4)
European X-ray Free-Electron Laser | European XFEL

Comité Européen des Services Publics | Comité européen des syndicats de la fonction publique | Comité syndical européen des services publics | CSESP [Abbr.]
European Public Service Committee | European Public Services Committee | EPSC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à moyen terme, je le reconnais, mais nous avons de bien meilleures chances d'infléchir les Européens dans un sens qui est plus compatible avec nos intérêts en faisant jouer le poids collectif des pays en développement, des pays de taille moyenne exportateurs de denrées agricoles, comme le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, et aussi des États-Unis, et en travaillant de concert avec les Européens qui sont de plus en plus conscients qu'ils doivent changer leurs politiques agricoles.
Admittedly this is in the medium term, but we have a much better possibility of moving the Europeans in a direction that's more compatible with our interests by having the collective weight of the developing countries, the medium-sized agricultural exporting countries—like Canada, New Zealand, and Australia—and the United States working together with the Europeans in a growing recognition within Europe that they have to change their agricultural policies.

[.] il y a encore des gens qui ont faim en Éthiopie, mais ils ont faim parce qu'ils n'ont pas d'argent, pas parce qu'il n'y a pas de nourriture pour les nourrir [.] Nous trouvons très insultant que l'on utilise à tort notre pauvreté pour tenter d'infléchir l'opinion du public européen.
.there are still hungry people in Ethiopia, but they are hungry because they have no money, no longer because there is no food to [feed them]we strongly resent the abuse of our poverty as a way to sway the interests of the European public.

14. reconnaît que la maternité relève des choix les plus intimes des hommes et des femmes qui doivent être respectés; qu'au vu des différences des taux de natalité qui varient de 1,25 à 2,0 d'un État membre à l'autre, il est possible d'infléchir positivement les courbes de la natalité par des politiques publiques concertées en établissant un environnement matériel et psychologique favorable à la famille et à l'enfance; que conformément aux principes défendus par le Comité économique et social européen dans sa proposition de pacte européen pour la famille, ces mesures devraient être mises en place sur le long terme et offrir un cadre de stabilité et de protection nécessaire à la décision de parentalité;
14. Recognises that maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected; recognises that, since Member States" birth rates range from 1,25 to 2,0, it is possible to influence birth rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment; recognises that, along the lines advocated by the European Economic and Social Committee in its proposed European pact for the family, those measures should be applied over the long term and should provide the necessary framework of stability and protection for parenthood decisions;

14. reconnaît que la maternité relève des choix les plus intimes des hommes et des femmes qui doivent être respectés; qu'au vu des différences des taux de natalité qui varient de 1,25 à 2,0 d'un État membre à l'autre, il est possible d'infléchir positivement les courbes de la natalité par des politiques publiques concertées en établissant un environnement matériel et psychologique favorable à la famille et à l'enfance; que conformément aux principes défendus par le Comité économique et social européen dans sa proposition de pacte européen pour la famille, ces mesures devraient être mises en place sur le long terme et offrir un cadre de stabilité et de protection nécessaire à la décision de parentalité;
14. Recognises that maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected; recognises that, since Member States’ birth rates range from 1.25 to 2.0, it is possible to influence birth rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment; recognises that, along the lines advocated by the European Economic and Social Committee in its proposed European Pact for the Family, these measures should be applied over the long term and provide the necessary framework of stability and protection for parenthood decisions;

Cependant, je tiens également à afficher clairement notre préoccupation concernant certaines évolutions récentes et à souligner la nécessité, pour le président Barroso, de ne pas infléchir sa position concernant la libéralisation du marché européen en minant d’une manière où d’une autre la directive sur les services, qui est un élément fondamental de l’agenda de Lisbonne, qu’il a lui-même redéfini récemment.
However, I also want to make it clear that we are concerned about some recent developments and emphasise the need for President Barroso not to weaken his stance on EU market liberalisation by in any way undermining the Services Directive, which is a fundamental part of the Lisbon Agenda that he himself redefined only recently.

«Le temps est venu d'engager une action coordonnée à l'échelon européen pour infléchir les menaces qui pèsent sur l'environnement», a déclaré le membre de la Commission européenne chargé de la recherche, Philippe Busquin.
"The time has come for co-ordinated European action to turn the tide on environmental threats," said European Research Commissioner Philippe Busquin".

C. considérant que l'existence de partis politiques européens organisés et agissant par delà les frontières est nécessaire pour que puisse se forger une véritable citoyenneté européenne permettant d'observer, d'analyser et d'infléchir la formation de la volonté politique,
C. whereas European political parties organized and acting on a transnational basis are necessary so that a genuine European citizenship may emerge which monitors, discusses and influences the expression of political will at European level,

Au sommet de Paris de 1974, les chefs de gouvernement de la CE décident d'instituer le Conseil européen, officialisant ainsi leur habitude de se réunir pour trancher des questions pouvant infléchir ou tracer le cours de l'unification européenne.
At the Paris Summit in 1974, the EC heads of government decided to establish the European Council; thereby, they formalized their practice of holding meetings to decide issues which could affect or direct the course of European integration.

Je suis convaincu que les efforts engagés depuis quelques années pour infléchir le projet communautaire en direction des attentes concrètes des Européens sont le meilleur moyen de les réconcilier avec l'entreprise collective communautaire.
I am certain that the efforts of the last few years to shift the attention of the Community to the real concerns of the people of Europe constitute the best way to gain their support for the collective Community undertaking.