Vertaling van "d'influencer ce régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de politiques adoptées sous l'influence de l'administration centrale [ politiques adoptées sous l'influence de l'administration centrale | politiques imposées par l'administration centrale | régime de politiques imposées par l'administration centrale ]
centrally-driven policies

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

régime de tarissement non influencé
tail recession regime

régime influencé
influenced regime

régime de tarissement non influencé
Tail recession regime

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

influence de l'épaisseur des parois | influence de l'épaisseur
influence of wall thickness

influence notable | influence sensible
significant influence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. reconnaît l'importance des mesures supplémentaires prises à l'encontre de particuliers (sanctions ciblées telles que le gel des avoirs ou l'interdiction de voyager) pour influencer les régimes autoritaires en cas d'échec répété du dialogue;
38. Acknowledges the importance of additional measures against individuals (targeted sanctions such as freezing of assets or travel bans) in dealing with authoritarian regimes should dialogues persistently fail;

Si les libéraux permettaient aux parents de choisir librement, sans subir l'influence du régime fiscal, le niveau d'imposition au pays pourrait diminuer.
If the Liberals allowed parents to exercise their choice freely without being manipulated by the tax system we could lower our level of taxation in this country.

Ce qui me préoccupe du projet de loi C-31, c'est qu'il contient trois éléments qui empêcheraient probablement le Canada d'atteindre cet objectif, car ils pourraient avoir un effet négatif sur la capacité du pays d'influencer le régime mondial d'aide aux réfugiés.
My concern with Bill C-31 is that it contains three elements that would likely undermine Canada's ability to pursue this objective, as they could have a negative effect on Canada's ability to influence its position within the global refugee regime.

Il manque à ce projet de loi un changement qui n'aurait rien coûté à l'État et qui aurait augmenté énormément l'influence des régimes canadiens de protection des consommateurs et des petites entreprises: faire en sorte que les banques soient assujetties au processus de règlement des plaintes de l'Ombudsman des services bancaires et d'investissement.
This bill is missing a change that would have incurred no cost for the government and massively increased the clout of both the consumer and small business protection regimes in Canada, namely, mandating that banks must be part of the Ombudsman for Banking Services and Investments complaints resolution process.

Si nous souhaitons résoudre ces problèmes, nous devons nous interroger sur la manière dont nous pouvons influencer ces régimes pour qu’ils changent de mentalité.
If we wish to resolve these problems, then we must think how we can influence these regimes to change their mentality.

Selon moi pourtant, c'est manifestement la seule manière d'influencer ce régime. Bien sûr, nous devons vérifier très soigneusement où va notre aide au développement.
In my view this is clearly, however, the only way to influence this regime; we must of course monitor very carefully where our development aid goes.

Laisser libre l'opposition iranienne aux fins d'activités pacifiques offrira à l'UE non seulement un levier efficace pour influencer le régime des mollahs, mais proposera également une troisième option plus réaliste entre une diplomatie motivée, d'une part, et une intervention militaire à l'américaine, d'autre part.
Freeing the hands of Iranian opposition for peaceful activities will provide the EU not only with efficient leverage to influence the regime of mullahs but will open a third and more realistic option between wishful diplomacy, on the one hand, and USA-type military intervention on the other.

Nous sommes conscients que le projet de loi C-78 va influencer le régime de vie de nombreux retraités.
We realize that Bill C-78 will have an impact on the lifestyle of many retired people.

Je n'ai pas eu l'occasion de faire une étude plus poussée des autres assemblées législatives du Commonwealth, mais le Canada a certes subi l'influence du régime américain dans le cadre duquel les groupes et les particuliers intéressés peuvent facilement se présenter devant le comité pour faire connaître leurs points de vue.
I have not had an opportunity to do a more extensive review of other commonwealth jurisdictions, but, certainly, Canada has been influenced by the American congressional system whereby there is a fairly extensive hearing opportunity that allows interested groups and individuals to come before the committee.