Vertaling van "d'influence politique importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

trafic réciproque d'influence politique ou de votes
log-rolling

interdiction légale de l'influence politique
legislated prohibition against political influence

faire l'objet d'une influence politique ou d'une fraude
be subject to political influence or fraud

raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose
important and stated reasons of national policy

influencer les décideurs politiques sur les questions relatives aux services sociaux
influence social service policy makers | influence social service policymakers | communicate with policy makers on social service issues | influence policy makers on social service issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport de juillet 2012 avait souligné que la participation active de la société civile dans ce domaine constituait une avancée importante pour la Bulgarie[8]. L'influence réelle de la société civile sur la politique reste toutefois floue. Le conseil civique gagnerait en efficacité si sa procédure de consultation était plus claire et si des explications étaient fournies lorsque ses recommandations ne sont pas suivies.
A vigorous civil society in this area was identified in the July 2012 report as an important step forward for Bulgaria.[8] However, its real influence on policy remains unclear and a clearer procedure for consulting the Civic Council and explaining when its recommendations are not followed would increase the effectiveness of the Civic Council.

Les experts invoquent, parmi les causes sous-jacentes importantes de cette inaction, une indépendance insuffisante et une influence du monde politique[66].
Experts suggest insufficient independence and political influence as important underlying reasons for inaction.[66]

Il y a et il y a eu des discussions entre des firmes de lobbyistes assez importants — tout au moins d'influence politique importante — des trois différents pays: le Canada, les États-Unis et le Mexique.
For the SPP, the security and prosperity partnership, for instance, there have been discussions between firms of pretty important lobbyists, or at least ones with considerable political influence, from the three countries involved: Canada, the United States and Mexico.

Néanmoins, il ne faut pas sous-estimer les défis que pose son absorption dans l’UE, avec sa très nombreuse population, qui lui conférera une influence politique importante lors de son adhésion à l’UE, sa pauvreté relative et, partant, ses appels aux Fonds structurels, ainsi que son identité culturelle et religieuse distincte et différente.
But nevertheless, no one can under-estimate the challenges it poses in terms of Turkey’s absorption into the EU, with its very large population and hence the political influence it will gain by joining the EU, its relative poverty and therefore demands on the structural funds, as well as its distinct and separate cultural and religious identity.

Il confère une influence plus importante au Parlement européen et aux parlements nationaux, permettant aux citoyens d'exercer une influence plus directe sur la politique.
It gives the European Parliament and national parliaments more influence, enabling European citizens to exert more direct influence on policy.

Comme je le disais plus tôt, grâce à la loi fédérale sur la responsabilité, il ne sera plus possible d'exercer une influence politique indue sous la forme d'importantes gratifications cachées à des partis politiques et à des candidats.
As I mentioned earlier, the federal accountability act will reduce the opportunity to exert undue political influence through large and secret donations of money to political parties and candidates.

"Le Comité des régions devrait exercer une influence plus importante sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne en faveur des régions et des communes"
"The Committee of the Regions should have greater influence in shaping EU policy for the regions and localities"

Depuis les événements du 11 septembre, les institutions financières sont obligées par la loi de signaler toute transaction de 10 000 $ ou plus (1335) On suppose que cela signifie que les institutions financières sont tenues de dévoiler tout échange de sommes importantes qui risquent d'avoir une certain influence ou l'apparence d'une influence politique, de même que le compte dans lequel elle sont déposées.
Since the events of September 11, financial institutions are required by law to report all and any transactions involving amounts of $10,000 or more (1335) We would assume that means that any transactions of significant amounts of money that might cause some influence or might show where there is money transferring for political influence, that these financial institutions would be required to disclose this money and what account it is being deposited to.

Deuxièmement, d'une façon générale, j'aimerais faire remarquer que faire élire des députés au Parlement n'est pas le seul moyen qu'ont les petits partis pour exercer une influence politique importante et je citerai en particulier le cas d'un parti comme le Parti Vert.
Second, just in general, I should like to observe that winning seats in Parliament is not the only way for small parties today to have significant political influence and I would cite in particular the case of a party like the Green Party.