Vertaling van "d'inflation restent faibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inflation plus faible que prévu
lower-than-anticipated inflation

maintenir l'inflation à un faible niveau
keep inflation low

contexte de faible inflation
backdrop of weak inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne voudrais pas donner l'impression que nous ayons atteint le point où nous n'aurions plus à nous inquiéter des cycles économiques, mais le genre de situation que nous avons vécue au cours des 25 dernières années de surchauffes suivies de profondes récessions est évitable à l'avenir si les taux d'inflation restent faibles.
I don't want to suggest we have somehow reached a stage where we don't have to worry about business cycles any more, but I do think the kind of situation we saw in the last 25 years of inflationary booms followed by deep recessions is something we can avoid in the future if we keep our inflation rate low.

Dans le même temps, les performances des partenaires commerciaux de premier plan ralentissent, les perspectives pour la croissance mondiale, en particulier sur les marchés émergents, restent faibles et l'inflation dans la zone euro et dans l'UE continue d'être tirée par les prix de l'énergie.
At the same time, key trading partners' performance is slowing down, the outlook for global growth – especially in emerging markets – remains weak and inflation in the euro area and the EU remains driven by energy prices.

Ils agissent ainsi délibérément par crainte de l'inflation tandis qu'au Canada la banque réduit peut-être les taux d'intérêt pour s'assurer qu'ils restent faibles de manière à stimuler l'économie.
They are deliberately doing that for fear of inflation, while in Canada perhaps the bank is decreasing interest rates and making sure they stay low to stimulate the economy.

Soutenir la croissance économique au taux actuel, 4 p. 100 par année après inflation, pendant encore quatre ans au moins en s'assurant que les taux d'intérêt restent faibles et en injectant des fonds dans les programmes fédéraux.
Sustain economic growth at its present pace, 4% per year after inflation, for at least another four years through low interest rates and injection of federal program spending.

F. considérant que, compte tenu des niveaux d'endettement et de chômage qui restent élevés, de la faible croissance du PIB nominal et d'une inflation nettement inférieure au niveau visé, ainsi que du nombre élevé de personnes menacées de pauvreté et des défis que représentent le vieillissement de la population et le soutien à la création d'emplois, notamment en faveur des jeunes, l'assainissement budgétaire doit se poursuivre selon des modalités propices à la croissance et d'une manière différenciée;
F. whereas, in the context of persistently high debt and unemployment levels, low nominal GDP growth and inflation significantly below the target level, and the high level of people at risk of poverty as well as the challenges of an ageing society and of supporting job creation, particularly for young people, fiscal consolidation must continue in a growth-friendly and differentiated manner;

Nous devons maintenir un environnement macroéconomique, comme nous l'avons fait, où l'inflation et les taux d'intérêts restent faibles.
We have to maintain a macroeconomic environment, as we did, of low inflation and interest rates.

En effet, bien que les taux d'intérêt aient quelque peu augmenté, ils restent relativement faibles, y compris les taux hypothécaires, ce qui découle d'une inflation faible et stable.
Indeed, although interest rates have gone up somewhat, interest rates, including mortgage rates, remain relatively low, and that's a byproduct of low and stable inflation.

Pour des raisons de sécurité juridique, il convient de spécifier que les augmentations de faible importance n'excédant pas 20 % du budget initial d'un régime d'aides, notamment celles destinées à tenir compte des effets de l'inflation, ne doivent pas être notifiées à la Commission car il est peu probable qu’elles aient des incidences sur l'appréciation portée à l'origine par la Commission sur la compatibilité du régime d'aides, pour autant que les autres conditions de celui-ci restent inchangées.
In the interests of legal certainty it is appropriate to make it clear that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, should not need to be notified to the Commission as they are unlikely to affect the Commission’s original assessment of the compatibility of the scheme, provided that the other conditions of the aid scheme remain unchanged.