Vertaling van "d'inflation moyen était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux d'inflation annuel moyen [ taux annuel moyen d'inflation ]
average annual inflation rate [ average annual rate of inflation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vrai que le taux d'inflation moyen était de 2,7 % dans la zone euro en 2011, alors qu'il ne s'élevait qu'à 1,6 % en 2010. Mais il est vrai aussi que les facteurs ayant contribué à cette augmentation étaient d'ordre conjoncturel, non pas structurel: la hausse des prix des combustibles (le prix du baril de pétrole brut Brent s'est élevé en moyenne à 111 dollars, en hausse de 38 % par rapport à la moyenne de 2010) et, dans une moindre mesure, la hausse des prix des denrées alimentaires.
It is certainly the case that the average inflation rate in the euro area was 2.7% in 2011, compared with 1.6% in 2010, but it is equally beyond question that the factors which brought about that increase were cyclical rather than structural: higher fuel prices (the average price of Brent crude was $111 a barrel, 38% above the 2010 average) and, to a lesser extent, higher food prices.

Deux États membres, la Bulgarie et la Suède, remplissent le critère relatif à la stabilité des prix, impliquant des performances durables en matière de prix et un taux d'inflation moyen sur 12 mois qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres de l'UE les plus performants en matière de stabilité des prix (la valeur de référence pour l'inflation était de 3,1 % en mars 2012).
Two Member States, Bulgaria and Sweden, fulfil the price stability criterion, which requires a sustainable price performance and a 12-month average rate of inflation that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of the, at most, three best performing EU Member States in terms of price stability (the inflation reference value was 3.1 percent in March 2012).

L'enquête sur la population active montre que, pour le mois d'août, le salaire horaire moyen a augmenté de 1,4 p. 100 alors que l'inflation, elle, était au cours des mois précédents de 2,7 p. 100, 3 p. 100 et 3,7 p. 100. On constate donc une diminution du salaire réel des travailleurs.
The Labour Force Survey for August showed that average hourly wages were up by 1.4% whereas inflation was 2.7% in July, 3% in June and 3.7% in May. So we can see that real wages have been dropping.

C. considérant que le taux d'inflation annuel moyen mesuré par l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) était, en 2010, de 1,6 % dans la zone euro et que la croissance de la masse monétaire M3 est restée faible en 2010, à un taux moyen de 0,6 %;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;

Il convient néanmoins de souligner que le taux d’inflation moyen de l’euro au cours des 10 premières années est resté aux alentours de 2 %, respectant ainsi plus ou moins l’objectif que s’était fixé la BCE.
Even so, it is worth pointing out that the mean inflation rate over the first 10 years of the euro has been approximately 2%, in other words more or less on the target that the European Central Bank set itself.

Le taux d'inflation moyen enregistré en Slovénie durant la période de douze mois se terminant en mars 2006 était de 2,3 %, soit un taux inférieur à la valeur de référence de 2,6 %.
The average inflation rate in Slovenia during the 12 months to March 2006 was 2.3 percent, below the reference value of 2.6 percent.

Durant la période de 12 mois qui s’est terminée en mars 2006, le taux d’inflation moyen de la Lituanie était de 2,7 pourcent, et dépassait donc légèrement la valeur de référence située à 2,6 pourcent.
The average inflation rate in Lithuania during the 12 months to March 2006 was 2.7 percent, just above the reference value of 2.6 percent.

Le taux d'inflation moyen s'est élevé à 2,2 % en 2002 (2,4 % en 2001), alors que l'objectif de la BCE était 2 %.
Average inflation was 2.2% in 2002 (2.4% in 2001), with the ECB’s target being 2%.

Selon Eurostat, le taux d'inflation moyen dans la zone euro était de 2,4 % en mars 2003, les pays affichant les taux les plus bas étant l'Allemagne (1,2 %) et la Belgique (1,7 %).
According to Eurostat the average inflation rate in the euro area stood at 2.4% in March 2003. The countries with the lowest inflation rates were Germany and Belgium. Germany’s inflation rate was 1.2% and Belgium’s 1.7%.

Le taux d'inflation moyen en Suède sur la période de douze mois prenant fin en mars 2000 était de 0,8 %, ce qui est très inférieur à la valeur de référence de 2,4 %.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to March 2000 was 0.8%, well below the reference value of 2.4%.