Vertaling van "d'infertilité et celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité [ ACSI | Association canadienne de sensibilisation à l'infertilité, inc. ]
Infertility Awareness Association of Canada [ IAAC | Infertility Awareness Association of Canada, Inc. ]

infertilité inexpliquée [ infertilité idiopathique ]
unexplained infertility [ idiopathic infertility ]

infertilité | stérilité
infertility | sterility

infertilité | stérilité
infertility

infertilité spontanée | stérilité spontanée
spontaneous infertility

Groupe D'Entraide en Matière d'Infertilité
Infertility Self-Help Support Group

infertilité féminine due à une anovulation
Anovular cycle

infertilité masculine
Male infertility

infertilité féminine
Female infertility

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour terminer, pendant que nous essayons de déterminer dans quelle mesure les contaminants chimiques contribuent aux tendances et aux conceptions sociales, nous constatons, par exemple, une augmentation de l'infertilité, des troubles d'apprentissage, de l'asthme et des cancers, et les répercussions directes et indirectes des industries du transport, de l'énergie et de l'agriculture, pour ne nommer que celles-là, sur la santé humaine et les changements à l'échelle planétaire. Il est important de se rappeler une chose.
In conclusion, as we wrestle with the question of how much chemical contaminants are contributing to the trends and societal patterns we see—for example, increased infertility, learning disabilities, asthma, and cancers—and what direct and indirect impacts transportation, energy, and agricultural sectors, to name only a few, are having on human health and global change, it is important to keep one thing in mind.

26. invite la Commission à prendre en considération le problème sensible de l'infertilité, qui touche des femmes mariées et non mariées, ainsi que les couples; demande que l'infertilité fasse l’objet d'une recommandation spécifique afin que l'ensemble des États membres la reconnaissent et que son traitement médical et psychologique soit pris en charge; demande que la question de l'adoption soit traitée conjointement à celle de l'infertilité et que la possibilité de l'adoption soit proposée aux couples pour remplacer le traitement contre l'infertilité à tout moment du traitement; invite aussi les États membres à relever l'âge limite pour l'adoption légale;
26. Calls upon the Commission to take into consideration the sensitive issue of infertility, which affects both married and unmarried women and couples; calls for infertility to be made the subject of a specific recommendation in order to ensure that all the Member States acknowledge it and that the cost of treating infertility medically and psychologically is covered by social-security schemes; calls for the topic of adoption to be dealt with in conjunction with the topic of infertility and for the possibility of adoption to be offered to couples as an alternative to infertility treatment at all stages of that treatment; also calls upon the Member States to raise the age limit for legal adoption;

Il est question de l'infertilité des femmes, mais qu'en est-il de celle des hommes?
There is talk of women’s infertility, but what about that of men?

À notre avis, ces objectifs pourraient être aussi bien réalisés par des moyens moins radicaux que la criminalisation, d'autant plus que celle-ci risque de créer des obstacles majeurs aux progrès médicaux et scientifiques légitimes dans le domaine du traitement de l'infertilité.
We consider that the objectives could be as well achieved by far less dramatic means than criminalization, and moreover that criminalization would create major obstacles to legitimate medical and scientific progress in the treatment of infertility.

Il s'agit de la recherche qui peut trouver des traitements non seulement pour l'infertilité mais aussi pour d'autres maladies graves auxquelles sont exposées toutes les familles canadiennes: la maladie d'Alzheimer, celle de Parkinson et le cancer.
It is research that may find treatments for not only infertility but other serious diseases that every Canadian family faces: Alzheimer's, Parkinson's and cancer.

Nous avons recommandé que même si ces deux sources que j'ai mentionnées—les cellules souches qui restent après les traitements d'infertilité et celles qui proviennent du tissu d'un foetus mort—seraient admissibles au financement, tant les instances publiques que privées, si elles devaient effectuer d'une telle recherche seraient assujetties à des contrôles fédéraux.
We recommended that although those two sources I refer to—stem cells remaining after infertility treatments and those from the cadaveric tissue—should be eligible for funding, both public and private sources, were they to conduct that research, should be subject to federal review and oversight.

Les cellules embryonnaires de la dernière catégorie, soit celles issues de la fertilisation in vitro ou du clonage par transfert de noyaux de cellules somatiques, ne diffèrent des cellules souches embryonnaires issues des traitements de l'infertilité que dans l'intention des chercheurs et des cliniciens qui les obtiennent.
The final source of embryonic cells, those created by either in vitro fertilization or somatic cell nuclear transfer, differs from those following infertility treatment only in the intention of the researchers and the clinicians who obtain them.