Traduction de «d'infections jamais atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aux vitesses les plus élevées [ aux vitesses jamais atteintes ]
at highest speeds yet

atteinte inflammatoire pelvienne [ AID | infection génitale haute | maladie inflammatoire pelvienne | infection pelvienne | syndrome inflammatoire pelvien ]
pelvic inflammatory disease

patient atteint [ patient infecté | malade infecté ]
infected patient

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

Atteinte de la paupière au cours de:infection due au virus de l'herpès [herpes simplex] (B00.5+) | lèpre (A30.-+) | molluscum contagiosum (B08.1+) | pian (A66.-+) | tuberculose (A18.4+) | zona (B02.3+)
Involvement of eyelid in:herpesviral [herpes simplex] infection (B00.5+) | leprosy (A30.-+) | molluscum contagiosum (B08.1+) | tuberculosis (A18.4+) | yaws (A66.-+) | zoster (B02.3+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au plan mondial, l'épidémie de VIH/SIDA est au plus haut niveau d'infections jamais atteint (39,4 millions) et la proportion de nouveaux cas d'infection HIV signalés a plus que doublé en Europe depuis 1996.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.

Le Zimbabwe continue de faire face à une profonde crise politique et socio-économique caractérisée par un nombre jamais atteint de personnes frappées par l’insécurité alimentaire et par des taux d’infection par le VIH/SIDA sans cesse croissants.
Zimbabwe continues to experience a deep political and socio-economic crisis, with unprecedented numbers of people facing food insecurity and rising rates of HIV/AIDS infection.

Si l'on combine les chiffres estimatifs de la prévalence et le nombre d'UDI au Canada, on en arrive à un chiffre estimatif de 60 à 80 000 UDI actifs infectés à l'hépatite C, soit presque le double des personnes atteintes ne s'étant jamais injectées de drogues.
Combining the estimate of prevalence and the number of IDUs in Canada yields an estimate of 60,000 to 80,000 active IDUs who are infected with hepatitis C. It's almost double that for those who have never injected.