Vertaling van "d'infanterie légère serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régiment d'infanterie légère de Highlanders (Régiment de la Ville de Glasgow) 71e
Regiment of the Highland Light Infantry/City of Glasgow Regiment (71st)

missile d'infanterie léger antichar
infantry light anti-tank missile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de créer une véritable force à rôles multiples, l'autre option serait de se débarrasser des chars de combat principaux et de se doter d'une force terrestre constituée principalement d'une infanterie légère ou d'une infanterie mécanisée.
In lieu of creating a true multi-role force, the other option would be to scrap the main battle tank and go with a light infantry or mechanized infantry force.

Autrement dit, ce serait essentiellement une force d'infanterie légère, les deux autres armes réorientant leur action de manière à offrir un appui logistique direct aux forces terrestres.
In other words, we would become essentially a light infantry force, with the two other services reorienting themselves in a direction that would allow them to provide direct support for the land force.

Pour ce qui est d'atténuer les coûts liés à d'autres acquisitions, cela aurait sans doute un effet minimal. C'est pourquoi je dis qu'à court terme, la vente du char Léopard et la restructuration des forces militaires pour adopter une force d'infanterie légère mécanisée serait coûteuse, pour dire le moins.
In terms of it offsetting further procurement purchasing, it would probably have a fairly minimal effect, which is why I say that in the short term the sale of the Leopard tank and the restructuring of the military toward a more wheeled light infantry force would be expensive, to say the least.

D'ailleurs, tout récemment, le général Hillier a affirmé qu'essentiellement, une unité d'infanterie légère serait désignée, dans mon document, j'utilise le terme unité de soutien direct aux opérations spéciales, laquelle serait très similaire aux Rangers américains.
Recently, General Hillier has said, basically, that we will be selecting a unit of light infantry — I use in my paper a special operations direct support unit, very similar to the American Rangers.

Nous avons besoin de ces canaux de communication, mais il serait très utile et précieux de disposer d'une capacité qui prendrait la forme d'un bataillon autosuffisant d'infanterie légère qui pourrait fonctionner dans un environnement à demi hostile et qui serait dotée d'une capacité d'hélicoptères, d'une certaine possibilité de ravitaillement, afin de manifester notre puissance pour des opérations de maintien de la paix ou d'établissement de la paix dans le cadre d'opérations menées par une coalition.
We require that line of communication, but to have a capability of self-sustaining a light infantry battalion in a semi-hostile environment with helicopter capability, resupply of some degree, to project our power for peacekeeping or peacemaking operations or coalitional operations, that would be a very valuable asset, sir.