Traduction de «d'indifférence et cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

théorie de l'indifférence
indifference theory

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis des semaines et des mois, nous sommes témoins d'une situation qui ne peut nous laisser indifférents, et cela en dépit des distances et de l'océan qui nos séparent de l'Europe.
For weeks and months now we have witnessed a situation to which we cannot remain indifferent despite the distances and the ocean between Europe and us.

Ayant signé la déclaration, nous serions aujourd'hui considérés comme ayant fait preuve d'indifférence et cela nous aurait coûté 3,5 millions de dollars en pénalité administrative.
Under the rules today, as the signer of the tax return, that could be found to be indifferent, and it would have cost me $3.5 million in penalty.

Tout cela a été laissé sans la surveillance du ministère de l'Environnement, et le gouvernement canadien reste indifférent à cela.
Everything was left with no supervision from Environment Canada, and the Canadian government does not care.

Comme nous le voyons actuellement, ces jours-ci, personne n’est indifférent quand le désir de liberté éclate comme cela.
As we are currently seeing, these days, nobody is impervious when the desire for freedom explodes like this.

Il ne reste qu’à espérer que cela ne sera pas un prétexte pour poursuivre la politique de l’indifférence – tant de la part des États membres que de celle des entreprises – la politique de l’indifférence à l’égard de l’utilisation abusive par la Russie de l’arme que constitue le gaz en Europe centrale.
It only remains to be hoped that this will not be a pretext for continuing the policy of indifference – both on the part of Member States and of firms – the policy of indifference to the Russian abuse of the gas weapon in Central Europe.

À un certain stade, ils deviennent indifférents, et cela a des effets très profonds sur notre développement culturel.
But at a certain point, there is a level of desensitization, and that desensitization has a very profound impact for cultural development.

C'est la même chose pour le ministère des Finances, qui est un peu indifférent à cela.
This can't go on any longer.

C'est bien plus que cela dont il s'agit; c'est de l'utilisation du viol comme une véritable arme de guerre, et c'est que tout cela se passe dans une certaine indifférence, à la fois de l'opinion publique et internationale, et plus particulièrement de l'opinion publique européenne.
It is more than that, however; it is the use of rape as a genuine weapon of war, and this goes on amid a certain amount of indifference in public opinion and the international community, and more specifically European public opinion.

Cela ne saurait laisser indifférent étant donné que le Parlement a à maintes reprises insisté pour que les actes législatifs soient rédigés de façon succincte, claire et cohérente.
This cannot be a matter of indifference since the Parliament has repeatedly insisted that legislative acts must be economical, unambiguous and consistent.

En ce qui concerne le Nigéria, cela passe par une lutte contre l'application de la charia islamique - on a notamment laissé une femme se faire lapider devant des caméras de télévision, aucun pays n'a réagi, c'était il y a quelques semaines - et de la même façon, il y a aussi un climat d'islamophobie qui se développe, il y a des mosquées qui sont en train de se faire brûler, et là aussi cela se passe dans l'indifférence générale.
With regard to Nigeria, this would involve fighting the implementation of the Islamic sharia – a woman was allowed to be stoned in front of television cameras a few weeks ago and not a single country reacted. At the same time, a climate of Islamophobia is developing, with mosques being burned down, and this too is met with widespread indifference.