Vertaling van "d'indien était plutôt " (Frans → Engels) :

Au départ, la définition d'Indien était plutôt vaste et était davantage le reflet de la façon dont nous nous percevions nous-mêmes.
Initially, the definition of Indian was quite broad and more reflective of how we saw ourselves.

Je suis née à une époque où le régime découlant de la Loi sur les Indiens était plutôt strict.
I was born at a time when the Indian Act regime was quite strict.

Comme d'autres députés l'ont souligné, ç'aurait été merveilleux s'il s'était agi d'une loi sur l’équité entre les sexes relativement à l’inscription au registre des Indiens, mais il s'agit plutôt d'une mesure législative de portée restreinte résultant d'une décision de la cour de ma province, la Colombie-Britannique.
As others in the House have pointed out, it would have been wonderful if this had been a gender equity in Indian registration act, but instead it is a narrowly focused piece of legislation coming as a result of a court decision in my own province of British Columbia.

M. Yvan Loubier: Mais le ministre nous disait que cela ne changeait pas la Loi sur les Indiens et que c'était plutôt comme une espèce d'ajout qu'on faisait.
Mr. Yvan Loubier: But the minister told us that this would not change the Indian Act, that it was really a sort of addition that was being made to it.

Soit dit en passant, j'estime que la raison pour laquelle une majorité d'autochtones ont voté contre l'accord de Charlottetown, c'est que les gens ordinaires qui vivent dans les collectivités autochtones ont reconnu que l'autonomie gouvernementale n'était pas forcément dans leur intérêt, mais plutôt dans celui des dirigeants indiens.
Incidentally I believe the reason a majority of natives voted against the Charlottetown accord is that the rank and file individuals living in aboriginal communities recognize that self-government was not necessarily in their interest but rather the narrow interests of the Indian leaders.