Vertaling van "d'indications très claires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

zone réservée pour des indications en clair
WRITING FIELD

zone réservée pour des indications en clair
writing field

indications fondamentales exprimées en clair
basic markings expressed in full

indication claire et expresse
clear and plain indication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, cette fonction doit être promue plus activement, avec une indication très claire de ce que le médiateur européen peut et ne peut pas faire.
However, it needs to be promoted more actively, with a very clear indication as to what the European Ombudsman can and cannot do.

La stabilité d'un système de justice est une indication très claire des principes et des pratiques démocratiques.
A very clear benchmark of democratic practice and democratic principles is the stability of a justice system.

Nous faisons cela pour que les Canadiens aient le moins d'obstacles possible sur la voie de la prospérité, une voie que les Canadiens sont parfaitement capables d'emprunter, surtout quand l'on sait que le gouvernement sous le premier ministre et le ministre des Finances ont fourni des indications très claires en ce sens.
We do this so that Canadians will have the fewest possible roadblocks in their way along the path to prosperity, a path Canadians have shown they are more than capable of following, especially given that this government under the Prime Minister and the Minister of Finance have provided a clearly marked road map.

Les procès de Pinochet ou de Milosevic, même s’ils ont été imparfaits et tristement inachevés, constituent des indications très claires du chemin que doit prendre l’Afrique également.
The trials of Pinochet or Milosevic, though imperfect and sadly incomplete, are clear indications of the direction things should take in Africa as well.

Le ministre avait fait des déclarations disant qu'il se préparait à proposer des modifications à la loi sur les investissements étrangers pour la rendre plus moderne, pour lui donner une réalité, une façon d'agir et plus de mordant, ce qui lui permettrait de prendre des positions qui soient claires, nettes et qui donnent l'indication très claire aux pays qui veulent faire des achats chez nous dans ce domaine sur la façon dont leurs investissements seront gérés et dans quelles conditions ils peuvent obtenir que les ventes soient réalisées.
The minister made statements saying he was preparing to propose amendments to the investment act to modernize it, to make it more practical, efficient and effective, which would enable him to take positions that would be clear and would make it clear to countries that wanted to buy from us in this sector in what way their investments would be managed and in what conditions they could expect sales to be finalized.

En renforçant le mécanisme de décision intergouvernementale par la contrainte de l'unanimité au Conseil, par la nécessité d'une ratification par les parlements nationaux, les membres de la Convention ont donné une indication très claire sur l'impossibilité à moyen terme, d'imaginer une augmentation significative du plafond des ressources propres.
By reinforcing the intergovernmental decision mechanism with the constraint of unanimity in the Council and the requirement of ratification by the national parliaments, the members of the Convention have given a very clear indication as to the impossibility of conceiving of any significant increase in the own resources ceiling in the medium term.

Le soutien massif apporté à cet alinéa (avec un vote favorable de 385 voix) constitue une indication très claire que D66 a eu parfaitement raison de soulever cette question devant le Parlement, étant donné l’importance que revêt pour l’Europe le succès de la CPI.
The overwhelming support for that paragraph (385 Members in favour) indicates that D66 was right to raise this issue in Parliament because the success of the ICC is a European issue.

La Commission aura besoin d'indications très claires des États membres sur la façon d'utiliser les instruments à sa disposition, notamment la stratégie commune, l'accord de partenariat et de coopération, TACIS, les programmes relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie et l'aide alimentaire.
The Commission needs very clear guidance from Member States as to how to use the instruments at our disposal: the common strategy, the partnership and cooperation agreement, TACIS, human rights and democracy programmes, food aid and so on.

Selon lui, il existe des indices très clairs qui montrent que la mise en oeuvre concrète de ces nouvelles règles sera nettement moins controversée que leur adoption".
Mr Flynn went on to say that there are clear signs that the practical application of these new rules will be much less controversial than their adoption".

Dans le Livre Blanc figurent toutefois aussi des indications très claires sur le rôle propre que peut jouer l'Union : rôle de catalyse, d'impulsion, d'instrument de renforcement de la cohérence des politiques et de promotion de la convergence des efforts sur des objectifs communs.
The White Paper also defines very clearly the role which can be played by the Union itself : it can act as a catalyst, it can provide incentives, it can help to make policies more coherent and it can focus efforts towards common objectives.