Vertaling van "d'inconduite grave puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inconduite flagrante [ inconduite grave ]
flagrant misconduct [ serious misconduct ]

coupable d'inconduite grave [ se rendre coupable d'inconduite grossière ]
guilty of gross misconduct

faute grave [ inconduite grave ]
serious misconduct [ grave fault | serious offence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, chers collègues, le même rapport de Deloitte a d'abord amené le Comité de la régie interne à produire un rapport qui blanchit le sénateur Duffy de toute accusation d'inconduite grave, puis à en produire un autre révélant une tendance inquiétante ainsi que des faits suffisamment préoccupants pour qu'on soumette le dossier à la GRC.
Therefore, colleagues, we have a situation where the exact same Deloitte report led first to a report by the Internal Economy Committee that absolved Senator Duffy of any serious misconduct, and then to a report finding that the " pattern raises concerns" and evidence that raised concerns significant enough to warrant referring the file to the RCMP.

Prenons la Colombie-Britannique comme exemple; nous avons un organisme pour le traitement des plaintes du public liées à la conduite, un autre organisme consacré aux incidents graves qui donnent lieu à une blessure à signaler chez un membre du public, puis on doit mener une enquête ultérieure pour déterminer si le policier est coupable d'inconduite criminelle.
Using B.C. as an example, we have one body that deals with conduct involving complaints from the public, another body that deals with serious incidents where there is a reportable injury involving a member of the public, and then there is a subsequent investigation to determine whether or not the police officer engaged in any criminal misconduct.