Vertaling van "d'inclure l'eau qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

102. Lorsque la Foothills soumet à l’approbation du fonctionnaire désigné un plan pour le passage du pipe-line dans une masse d’eau précise, elle doit y inclure les renseignements sur les conditions hydrologiques et géotechniques de ce passage, dont elle s’est servie pour établir le plan.
102. Where Foothills submits a site-specific design for a water crossing to the designated officer for approval, Foothills shall include in such submission the information in respect of the hydrological and geotechnical conditions at that crossing that was used by Foothills in preparing the design.

124. Lorsque la Foothills soumet à l'approbation du fonctionnaire désigné un plan pour le passage du pipe-line dans une masse d'eau précise, elle doit y inclure les renseignements sur les conditions hydrologiques et géotechniques de ce passage, dont elle s'est servie pour établir le plan.
124. Where Foothills submits a site-specific design for a water crossing to the designated officer for approval, Foothills shall include in the submission the information in respect of the hydrological and geotechnical conditions at that crossing that was used by Foothills in preparing the design.

117. Lorsque la Foothills soumet à l’approbation du fonctionnaire désigné un plan pour le passage du pipe-line dans une masse d’eau précise, elle doit y inclure les renseignements sur les conditions hydrologiques et géotechniques de ce passage, dont elle s’est servie pour établir le plan.
117. Where Foothills submits a site-specific design for a water crossing to the designated officer for approval, Foothills shall include in such submission information on the hydrological and geotechnical conditions at that crossing that was used by Foothills in preparing the design.

Quand nous avons soulevé cette question en 1987, tous les politiciens de tout poil ont bondi en disant qu'il n'était pas question d'inclure l'eau, qu'elle n'était absolument pas incluse, que c'était hors de question, que l'accord commercial ne portait absolument pas sur l'eau.
When we raised this issue back in 1987 every politician worth his or her salt stood up and said, no, water's not included; no, it's not included; no, it's not included; water's not included in the trade agreement.

Dans la seconde hypothèse, les dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE et de l’article 9, paragraphes 1 et 2, de la directive 2009/54/CE (2), combinées avec l’annexe III à cette directive, lues à la lumière de la relation d’équivalence établie entre le sodium et le sel dans l’annexe au règlement (CE) no 1924/2006, en interdisant à un distributeur d’eau minérale de faire figurer sur ses étiquettes et ses messages publicitaires toute mention relative à la faible teneur en sel qui pourrait être celle de son produit par ailleurs riche en bicarbonate de sodium, dans la mesure où elle serait de nature à induire l’acheteur en erreur sur la teneur totale en sodium de l’eau, méconnaissent-elles l’article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du traité sur l’Union européenne, lu en combinaison avec l’article 11, paragraphe 1 (liberté d’expression et d’information), et l’article 16 (liberté d’entreprise) de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, ainsi que l’article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales?
In the latter case, do Article 2(1) of Directive 2000/13/EC and Article 9(1) and (2) of Directive 2009/54/EC, (2) together with Annex III to the latter directive, read in the light of the equivalence established between sodium and salt in the annex to Regulation (EC) No 1924/2006, infringe the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on the European Union, read with Article 11(1) (freedom of expression and information) and Article 16 (freedom to conduct a business) of the Charter of Fundamental Freedoms of the European Union, and Article 19 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by prohibiting a distributor of mineral water from placing on his labels and advertising material any indication as to the low salt content or sodium chloride content, which could be that of his product that is high in sodium bicarbonate, inasmuch as that indication would be likely to mislead the purchaser in regard to the total sodium content of the water?’

Elle restera également attentive aux préoccupations du public concernant la spécificité des services liés à l’eau, comme elle l’a fait dans le cadre du processus législatif sur les règles de l'UE en matière de concessions.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.

Qualité de l'eau: si elle concerne, par exemple, l'eau du robinet, elle doit être prise en compte sous Législation alimentaire.
Water quality; if concerning e.g. tap water to be reported under food legislation

La directive-cadre sur l’eau établit un cadre cohérent de gestion intégrée des ressources en eau, mais elle ne s’intéresse pas directement au changement climatique.
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management. It does not however address climate change directly.

La Commission coopèrera avec les forums plurilatéraux constitués dans le cadre de l'Initiative européenne pour l'eau, qu'elle consultera sur les priorités générales concernant l'utilisation de la Facilité pour l'eau et toute autre question à caractère politique et stratégique.
The Commission will consult and liaise with the multi-stakeholder advisory group(s) established in the context of the EU Water Initiative on the overall priorities for the use of the Water Facility and any other issues of a policy and strategic nature.

La Commission reconnaît, certes, l'importance de la protection des ressources en eau mais elle ne juge pas approprié d'inclure ce type de mesures dans la proposition.
While the Commission recognises the importance of resource protection it is felt inappropriate to include such measures in this proposal.