Traduction de «d'incarcération des autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones
From Confinement to Community: The National Parole Board and Aboriginal Offenders

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]
Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]

QGDN - Effectifs en non-activité - Incarcérés [ QGDN ENA Incarcérés ]
NDHQ Non-Effective Strength Interned [ NDHQ NES INTRND ]

probabilité d'incarcération | risque d'incarcération
probability of incarceration | risk of incarceration

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

autorité d'incarcération
authority responsible for incarceration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De donner aux intervenants d'autres occasions d'exercer un pouvoir discrétionnaire qui pourrait entraîner l'incarcération d'Autochtones, que ce soit des parents ou de jeunes contrevenants sous surveillance au sein de la collectivité, occasionnera de plus en plus d'incarcérations chez les Autochtones.
Giving justice personnel additional opportunities to exercise discretion that could result in the incarceration of Aboriginal people, be they Aboriginal parents or young offenders on community supervision, will lead to more and more Aboriginal people being incarcerated.

À l’heure actuelle, le taux d’incarcération des Autochtones est de neuf fois supérieur à celui des non-Autochtones.
Currently, aboriginals are incarcerated at a rate nine times that of non-aboriginal people.

Soixante-quatorze pour cent des jeunes incarcérés étaient autochtones alors que seulement 15 p. 100 des jeunes de ma province sont autochtones.
Seventy-four per cent of youth admissions were Aboriginal, while only 15 per cent of the youth in the province were Aboriginal.

Étant donné le taux de récidive et le taux plus élevé d'incarcération des autochtones en général-j'ai déjà dit que le taux d'incarcération des autochtones était plus élevé que pour le reste de la population, surtout chez les hommes-je serais portée à croire, mais sans en être certaine, que c'est presque la même chose chez les jeunes.
Because of the rate of recidivism and the higher rates of incarceration for aboriginal people generally, as I indicated, the rate of incarceration exceeds the population for men in particular.

M. Zinger : Le Centre canadien de la statistique juridique, de Statistique Canada, a publié l'été dernier dans Juristat un article sur les Autochtones et le système de justice pénale, mais cet article n'indiquait pas le taux réel d'incarcération des Autochtones par rapport à celui des non-Autochtones.
Mr. Zinger: Statistics Canada, the Canadian Centre for Justice Statistics, over the summer issued a Juristat article or report that dealt with the overall situation of Aboriginal people in relation to the criminal justice system.