Vertaling van "d'impôt uniforme était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impôt uniforme [ impôt forfaitaire ]
flat tax

impôt uniforme
flat tax

impôt uniforme
normal tax

impôt uniforme sur le revenu personnel
flat tax on personal income

impôt à un taux uniforme | taux uniforme de l'impôt
flat rate of tax

assiette de l'impôt [ assiette commune | assiette uniforme | base d'imposition ]
basis of tax assessment [ common basis of assessment | taxation basis | tax liability | uniform basis of assessment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la cotisation uniforme était modifiée de manière à la faire plafonner à 5 % du revenu imposable dépassant 20 000 $, la cotisation annuelle à payer passerait à 500 $ et certains déclarants n’ayant pas d’impôt à payer seraient quand même tenus d’en verser une partie.
If the flat rate premium were modified so that it could not exceed 5% of taxable income in excess of the $20,000 threshold, then the required annual premium would increase to $500, and there would still be some taxfilers with no net tax who would be required to pay some of the premium.

Enfin, permettez-moi d'aborder la question des impôts et de souligner que le gouvernement a fait volte-face et a consenti à contrecoeur des allégements fiscaux. Cette décision prise avec énormément de réticence et d'hésitation, et aussi incomplète soit-elle, n'est attribuable qu'au leadership d'autres politiques, notamment Mike Harris et son administration qui prônaient un allégement graduel des impôts en Ontario, et mon prédécesseur, le député de Okanagan—Coquihalla, qui, lorsqu'il était ministre des Finances de l'Alberta, a fait des pressions afin d'introduire un taux d'impôt uniforme, une première historique au Canada, et qui a proposé cette formule à la Chambre des communes.
Very reluctant, very hesitant and incomplete as it is, this move came only because of the leadership of others, for example, Mike Harris and his progressive tax-cutting government in the province of Ontario, and my predecessor who carried pressure for his historic introduction of Canada's first single rate of tax when he was finance minister in Alberta, and who brought it to this House of Commons, the member for Okanagan—Coquihalla.

Si le projet d'impôt uniforme que le Parti réformiste étudie actuellement était mis en oeuvre, le partage du revenu n'aurait plus tellement sa raison d'être, car individuellement ou collectivement, les membres d'un couple paieraient le même montant d'impôt.
Should the flat rate income tax proposal presently being considered by the Reform Party be implemented, income splitting would become largely irrelevant because individually or collectively a couple would pay the same tax.

Ce concept n'est pas nouveau pour la Chambre ou le gouvernement puisque, que je sache, c'est le député de Broadview-Greenwood, assis de l'autre côté, qui, au départ, s'était prononcé en faveur d'un impôt uniforme.
This concept is not new to the House or the government. It was the member for Broadview-Greenwood who sits opposite me who initially, I understand, supported a single or flat tax.

Il a échoué les deux fois, car le taux d'impôt uniforme était une mesure trop à droite pour les républicains américains.
He was unsuccessful in both cases because the flat tax was too right wing for U.S. Republicans.