Traduction de «d'impôt uniforme proposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impôt uniforme [ impôt forfaitaire ]
flat tax

impôt uniforme
flat tax

impôt uniforme
normal tax

impôt uniforme sur le revenu personnel
flat tax on personal income

impôt à un taux uniforme | taux uniforme de l'impôt
flat rate of tax

assiette de l'impôt [ assiette commune | assiette uniforme | base d'imposition ]
basis of tax assessment [ common basis of assessment | taxation basis | tax liability | uniform basis of assessment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je préférerais beaucoup qu'on fasse une révision complète de la très complexe Loi de l'impôt sur le revenu, qui compte 1 300 pages et que le Parlement échafaude depuis 80 ans, c'est-à-dire depuis l'adoption de la loi temporaire de 1917 concernant l'impôt sur le revenu. Cette révision pourrait consister à adopter un impôt qui soit simple, pur, propre, neutre, uniforme ou unique, un peu comme le propose le député de Broadview—Greenwood, dans les diverses versions d'impôt unique qu'il a proposées, ou certains députés de mon propre parti, avec leurs propositions d'impôt uniforme.
I would much prefer to completely overhaul the Byzantine, 1,300 page Income Tax Act which we have constructed in this parliament over the past 80 years since the temporary Income Tax Act of 1917 by adopting some kind of simple, pure, clean, neutral, flat or single tax similar to that proposed by the hon. member for Broadview—Greenwood in his various versions of a single tax or in some of the propositions for a flat tax offered by members of my own party.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, il y a une grande ironie dans le fait que le ministre des Finances parle de l'impôt uniforme proposé par le Parti réformiste et des conséquences que cela aurait pour les riches, vraiment une grande ironie.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, how ironic that the finance minister would be talking about the Reform Party flat tax and how it affects wealthy people. It is a great irony.

Il y avait effectivement une personne qui était très emballée du régime d'impôt uniforme proposé par le Parti réformiste, mais il se trouve que cette personne gagne 200 000 $.
Yes, there was someone who was quite excited about the flat tax proposed by the Reform Party, but they happened to be earning $200,000.

Il se trouve que, selon le régime d'impôt uniforme proposé par le Parti réformiste, cette personne économiserait 39 p. 100.
It turned out that under the Reform Party's proposal for a flat tax that person would save 39%.

C'est le cas de l'impôt uniforme proposé par les réformistes.
The Reform flat tax proposal is such a matter.