Vertaling van "d'impôt tant vanté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impôt en tant que force de levier
fiscal leverage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des familles admissibles à la Prestation universelle pour la garde d'enfants ne touchent pas les 1 200 $ par enfant dont on a tant vanté les mérites, parce qu'elles doivent payer de l'impôt fédéral et provincial ou territorial sur la prestation.
Most families that qualify for the Universal Child Care Benefit do not end up with the much-touted $1,200 per child because they pay federal, provincial and territorial income taxes on their benefits.

Ces tactiques du NPD pourraient même retarder l'instauration du compte d'épargne libre d'impôt, tant vanté, qui permettrait aux Canadiens d'économiser jusqu'à 5 000 $ par année, leur vie durant, en franchise d'impôt.
These tactics by the NDP could even delay the implementation of the highly touted tax-free savings account that would allow Canadians to save up to $5,000 every year tax free for life.

Le compte d'épargne libre d'impôt tant vanté, devrais-je ajouter.
The much vaunted tax-free savings account, I might add.