Traduction de «d'impureté ne soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

teneur en impuretés [ pourcentage d'impuretés | taux d'impuretés ]
dockage content [ dockage percentage ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

diffusion d'impuretés [ diffusion des impuretés ]
impurity diffusion

impureté de dopage [ impureté dopante ]
doping impurity

atome d'impureté | impureté
impurity | impurity atom

bande d'energie de l'impurete | bande d'impurete
impurity band | impurity energy band

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le CER a proposé de modifier la restriction, pour des raisons de mise en œuvre, en précisant une limite de concentration de 1 % en poids pour le 1,4-dichlorobenzène contenu dans ces produits, de manière à éviter que des produits contenant du 1,4-dichlorobenzène sous forme d'impureté ne soient concernés inutilement.
However, RAC proposed to modify the restriction for enforceability reasons, specifying a concentration limit of 1 % by weight for DCB in such products, thereby avoiding products containing DCB as an impurity being unduly affected.

Elle contiendra toujours des impuretés, naturelles ou artificielles—qu'elles soient chimiques ou microbiennes—, et il faudra toujours la traiter pour en supprimer ces impuretés ou en réduire la quantité.
There will always be some natural and man-made impurities—whether they be chemical or microbial—present in the water, which may require treatment to remove or reduce them.

(ii) précise les impuretés à éliminer pour qu’ils soient admissibles au grade visé au sous-alinéa (i);
(ii) stating the dockage to be separated from the grain in order that it may be eligible for the grade so assigned; or

Pourquoi est-ce que nous, les producteurs, devons encore payer un tarif marchandises pour que les impuretés soient enlevées à Vancouver?
Why are we producers still charged a freight rate on the dockage to Vancouver?

Depuis la création de la Commission canadienne des grains en 1912, elle est le gendarme du commerce des grains, afin que les agriculteurs soient traités équitablement et obtiennent des grades équitables, des poids et des taux d'impuretés équitables pour leurs grains.
Since the creation of the Canadian Grain Commission in 1912, it has been the policeman in the grain trade to ensure that farmers are treated fairly and get fair grades, weights and dockage on their grains.

Croyez-vous que Santé Canada a un rôle à jouer pour ce qui est de veiller à ce que les produits à base de plantes soient exempts de toute impureté ou de substances étrangères, et de quelle façon doit-il intervenir quand ces produits sont importés au Canada?
Do you think there's a role for Health Canada in making sure the herbal products are clean, do not contain foreign bodies or dirt, and are what they say they are when they are brought into Canada?

3. Pour les préparations visées par la présente directive, les substances dangereuses telles que visées au paragraphe 2 et qui sont classées comme dangereuses en raison de leurs effets sur la santé et/ou sur l'environnement, qu'elles soient présentes en tant qu'impuretés ou en tant qu'additifs, doivent être prises en considération lorsque leur concentration est égale ou supérieure à celle définie au tableau ci-après, sauf si des valeurs inférieures sont fixées à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) n 1272/2008 , à l'annexe II, partie B, de la présente directive, ou à son annexe III, partie B, sauf disposition contraire figurant à l'annexe V de la présente directive.
3. For preparations covered by this Directive, dangerous substances as referred to in paragraph 2 which are classified as dangerous on the basis of their health and/or environmental effects, whether they are present as impurities or additives, shall be taken into consideration when their concentrations are equal to, or greater than, those defined in the following table unless lower values are given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 , or in Part B of Annex II to this Directive or in Part B of Annex III thereto, unless otherwise specified in Annex V to this Directive.

Le rapporteur propose par conséquent que la définition de valeurs limites d'impuretés et d'auxiliaires de transformation (article 6 bis), l'adoption de lignes directrices pour délimiter le champ d'application (article 7) ainsi que l'agrément du catalogue et des codes (article 27) soient également adoptés selon la procédure de règlementation avec contrôle.
Your rapporteur therefore proposes that the establishment of limit values for impunities and processing aids (pursuant to Article 6a), the adoption of guidelines to clarify the scope (pursuant to Article 7) and the approval of the Catalogue and Codes pursuant to Article 27 should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.