Traduction de «d'imposition—au départ nous » (Français → Anglais) :

On a souvent l'impression que c'est un jeu de hasard, mais si vous pouviez faire baisser le taux d'imposition—au départ, nous favorisons surtout l'impôt personnel—plus de gens iraient travailler et paieraient de l'impôt.
I think it's always a bit of a mug's game, but if you can get the tax rates down—and we're initially emphasizing personal taxes—you're going to have more people working and contributing.

Nous voulons porter l'exemption personnelle à 10 000 $, ce qui aurait pour effet d'éliminer du jour au lendemain du rôle d'imposition deux millions de Canadiens qui n'auraient pas dû s'y trouver au départ.
We want to raise the personal exemption to $10,000 which would take two million Canadians off the tax rolls overnight who simply should not have been there in the first place.

Troisièmement, nous avons demandé que l'on passe au principe de l'imposition différée car nous avons besoin de règles communes précises pour empêcher les distorsions de concurrence, et nous attendons de la Commission qu'elle contrôle clairement l'interdiction de discrimination, qui est établie par le Traité, et qu'elle en fasse un point de départ de sa politique.
Thirdly, we have called for a switch to the principle of deferred taxation, because in order to avoid distortions in competition we need certain common rules, and we are calling on the Commission to clearly control non-discrimination, as stipulated in the Treaty, and to make that a starting point.

À partir de ce point de départ, à mesure que nous éliminerions le gaspillage au sein du gouvernement, que nous déterminerions quels niveaux de gouvernement devraient être responsables de quels programmes, que nous privatiserions les sociétés d'État et que le gouvernement cesserait de fonctionner comme une entreprise, ce taux d'imposition pourrait être réduit de plus en plus.
From that starting point, as we eliminate the waste in government spending, as we determine which levels of government should be responsible for which programs, as we privatize crown corporations and government gets out of the business of being in business, this rate would go down and down and down.

Nous avions proposé au départ un taux d'imposition unique de 17 p. 100, que nous avons ensuite révisé de façon qu'il s'applique aux revenus imposables d'au plus 100 000 $.
Our plan was to have one rate of tax at 17% and then subsequently we revised it so that it would apply only to $100,000 of taxable income.

Quand quelqu'un quitte le Canada, nous tenons à nous assurer que nous imposons les gains en capital réalisés au moment du départ et nous voulons que nos partenaires commerciaux accordent une exemption équivalente à la personne qui déménage dans le pays étranger, afin qu'il n'y ait pas de double imposition sur le gain en capital accumulé.
When someone leaves Canada, and we ensure we tax accrued capital gains on departure, we want to ensure that our treaty partners also provide a basis bump, that is, a basis increase for those people who are moving to the foreign jurisdiction, so that there is no double taxation on the accrued capital gains.