Traduction de «d'imposition maximal était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux d'imposition maximal des revenus des personnes physiques
top personal income tax rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1999, en Ontario, le taux marginal d'imposition sur les revenus en intérêts était de 48,75 p. 100. Le taux d'imposition maximal sur les dividendes était de 32,9 p. 100. Sur les gains en capital, le taux d'imposition maximal était de 36,57 p. 100. Je me reporterai à cette gradation des taux d'imposition dans mes observations subséquentes.
In 1999, in Ontario, the personal marginal tax rate on interest income was 48.75 per cent. The top tax rate on dividends was 32.9 per cent.

C'est à l'époque où le taux d'imposition maximal était de 80 p. 100 que la croissance économique était la plus forte et que le taux de chômage était le plus bas.
Incidentally, as some people keep pointing out, that is what I call the good old days when high-income people really had to pay tax, but we all know they did not pay tax back then. When the top rate on income was 80 per cent, we had the highest rates of economic growth and the lowest rates of unemployment.

(iii) le montant maximal qui serait déductible dans le calcul du revenu imposable du contribuable pour l’année au titre de ses pertes en capital nettes pour les années d’imposition antérieures si le choix prévu au paragraphe (8) n’était pas fait.
(iii) the maximum amount that would have been deductible in computing the taxpayer’s taxable income for the year in respect of the taxpayer’s net capital losses for preceding taxation years if no election were made under subsection 142.6(8).

Dans la proposition qui avait été approuvée par les républicains et qui a été soumise au président Clinton en septembre, il était question de faire passer de 20 à 18 p. 100 le taux maximal d'imposition des gains en capital des particuliers et d'abaisser à 8 p. 100 celui des contribuables assujettis à un taux d'imposition de 15 p. 100. Le président Clinton y a apposé son veto.
In the Republican-approved tax proposal that was sent to President Clinton in September, there was a tax proposal to reduce individual capital gains from a top rate of 20 per cent down to 18 per cent, and 8 per cent top rate for the taxpayers who were in the 15 per cent tax bracket. That bill was vetoed by President Clinton.

Le président Clinton a augmenté le taux maximal en 1993 mais, entre 1986 et 1993, le taux d'imposition sur les gains en capital était le même que celui sur le revenu régulier.
Clinton cranked up the top rate in 1993, but between 1986 and 1993, the Americans taxed capital gains at the same rates as ordinary income.