Traduction de «d'imposition marginaux très » (Français → Anglais) :

Les gens se sont fait dire que les RPAC sont bons pour eux, et ils y ont versé de l'argent ne sachant pas qu'ils pourraient être frappés par des taux d'imposition marginaux très élevés à la retraite. Nous leur avons rendu un mauvais service, car nous nous sommes appuyés sur une asymétrie de l'information qui finit par réduire les dépenses du gouvernement fédéral au détriment des gens qui peuvent le moins se le permettre.
To the extent that people are told that the PRPP is good for them and they contribute money to it not knowing that they could face very high effective marginal tax rates at retirement, we have done them a disservice in that we have relied on an information asymmetry to effectively reduce federal government expenditure on the backs of the people who can afford it least.

Le problème des taux d'imposition marginaux très élevés, et il s'agit essentiellement de récupérer le dernier dollar perçu comme revenu, est un problème propre à tous les programmes établis en fonction du revenu.
The issue of very large marginal rates, which are essentially clawbacks on the last dollar of income that has come in, is an issue in any program that is income-tested.

Je suis également d'accord avec vous pour dire que les gens qui gagnent, disons, entre 20 000 $ et 30 000 $ et qui ont des enfants subissent des taux d'imposition marginaux très élevés à cause de la façon dont nous avons structuré notamment les avantages fiscaux pour enfants et d'autres programmes de crédits remboursables, et je pense que cela mérite une certaine attention.
I agree with you as well that people who earn, say, $20,000 to $30,000 and who have children are facing very high marginal tax rates because of the way we have structured some of our child tax benefits and other refundable credit programs, and I think that certainly does deserve some attention.

Si elles ne le sont pas, c'est parfait, mais je soupçonne qu'il existe des cas où nous avons affaire à des taux d'imposition marginaux très élevés.
If they're unfounded, that's fine, but I suspect there are situations in which we're having these types of very high marginal tax rates.

C'est à ce niveau qu'il faut à mon avis reconsidérer ce dossier, mais je voudrais que l'on réfléchisse pour élaborer des incitatifs qui permettraient vraiment d'encourager la croissance et d'éviter les taux d'imposition marginaux très élevés, ce qui est le cas quand une compagnie grandit, puisque ses revenus sont alors imposés à des taux beaucoup plus élevés.
That's where I think we need to rethink this, but what I'd like to do is rethink incentives by which we can actually encourage growth and not have very high marginal tax rates, such that if a company grows, then they're facing much higher levels of taxes on their income, should they grow.