Traduction de «d'imposition marginal relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux d'imposition marginal [ taux marginal d'impôt | taux marginal d'imposition | taux marginal | taux d’impôt marginal ]
marginal tax rate [ marginal rate ]

taux marginal d'imposition | taux d'imposition marginal | taux d'imposition de la marge supérieure des revenus
marginal tax rate

taux d'imposition marginal le plus élevé [ taux marginal d'imposition le plus élevé | taux marginal le plus élevé ]
top marginal tax rate [ top marginal rate ]

taux d'imposition marginal
marginal tax rate

taux d'imposition effectif marginal
marginal effective tax rate | METR [Abbr.]

taux marginal d'imposition
marginal rate of tax

taux effectif marginal d'imposition
marginal effective tax rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils pensent payer un taux d'imposition marginal relativement faible, de 60 à 70 p. 100, mais si vous tenez compte du Supplément de revenu garanti, des suppléments provinciaux et de toutes les autres prestations qu'ils peuvent obtenir des différentes sources gouvernementales.En fait, le SRG et le Régime de revenu annuel garanti de l'Ontario peuvent être frappés d'un taux d'imposition de 100 p. 100.
They see what may appear as a relatively low marginal tax rate on income taxes—and you talk about a tax rate of 60% to 70%—but when you take into account the guaranteed income supplement, provincial supplements, and all of the other aspects of income they may be able to get from various different sources from the government.In fact, the GIS and the Ontario gains program alone can have a 100% tax rate.

Les taux marginaux supérieurs combinés du fédéral et du provincial pour l'impôt sur le revenu des particuliers sont supérieurs à 45 p. 100, ce qui revient à dire que le travailleur remet au gouvernement la moitié du revenu qu'il gagne, et il faut ajouter que ce taux entre en vigueur à des niveaux de revenus relativement modestes [.] Et les personnes à revenus plus modestes encore sont frappées par une combinaison de taxes et de récupérations de prestations versées qui peuvent faire monter le taux marginal effectif d'imposition à 80 p. 100. Il n'y a là tout simplement pas suffisamment d'incitation à travailler, à économiser et à investir.
The top marginal federal-provincial personal income tax rates is over 45%, which is nearly equivalent to sending half of a worker's earned income to the government, not to mention that it kicks in at relatively modest income levels.And, more modest income levels get hit with a combination of taxes and clawbacks in benefit payments that can raise the effective marginal tax rate to 80%. It simply does not create sufficient incentives to work, save and invest.

Et si l'on ajoute à cela d'autres changements possibles, dont des changements au niveau provincial relativement à l'impôt sur le capital et peut-être à l'harmonisation des taxes de vente, il est concevable que nous ayons le plus bas taux effectif marginal d'imposition du G-7.
And with other possible changes, including movement at the provincial level in respect of capital taxes and possibly sales tax harmonization, we could conceivably have the lowest marginal effective tax rate in the G-7.

Bien que le recours à des abris fiscaux permette de réduire le taux moyen d’imposition des revenus de placement, l’impôt marginal s’appliquant aux autres revenus est relativement élevé, puisqu’il varie entre 33 et 50 %.
Although the use of tax shelters reduces the average tax rate on investment income, the marginal tax applying to non-sheltered income is quite high, reaching 33% to 50%.

Les Canadiens paient un taux d'imposition marginal très élevé à des niveaux de revenu relativement peu élevés.
Canadians pay a very high marginal tax rate at relatively low levels of income.