Traduction de «d'imposition effectif maximum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 26 novembre 2003 sur les effectifs maximums dans la production de viande et d'œufs | Ordonnance sur les effectifs maximums [ OEM ]
Ordinance of 26 November 2003 on Maximum Stock Level in Meat and Egg Production | Maximum Stocks Ordinance [ MaxSO ]

taux d'imposition effectif [ taux d'imposition réel ]
actual tax rate [ effective tax rate ]

taux d'imposition effectif du travail
labour effective tax rate on total employment

taux d'imposition effectif marginal
marginal effective tax rate | METR [Abbr.]

taux d'imposition effectif moyen | TIEM [Abbr.]
average effective tax rate | effective average tax rate | AETR [Abbr.] | EATR [Abbr.]

taux d'imposition effectif
effective tax rate

taux d'imposition effectif moyen
average effective tax rate

taux effectif marginal d'imposition
marginal effective tax rate

maximum autorisé en effectifs internationaux
international manpower ceiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le taux d'imposition effectif maximum des gains en capital était de 37 p. 100 autrement dit, s'il y avait un pourcentage d'exclusion de 66 p. 100 et s'il était abaissé à 33 p. 100 environ, il resterait trop près du taux d'imposition des revenus ordinaires et beaucoup trop élevé par rapport au taux américain. La réduction serait donc insuffisante.
If the maximum effective tax on capital gains were 37 per cent that is, if it were a 66 per cent exclusion and it went down to 33 per cent or something like that, it would still be too close to the ordinary income tax rate and far above the U.S. rate, and you would not have done enough.

Nous proposons deux mesures qui contribueraient largement à atténuer ce problème. Premièrement, il faudrait limiter à 50 p. 100 au maximum le taux d'imposition effectif—ce qui inclut les sommes récupérées—du revenu de retraite. Et, deuxièmement, il faudrait doubler le plafond applicable au revenu pour lequel les cotisations à des RPA et des REER sont autorisées ou, autrement dit, faire passer ce plafond de 75 000 $ à 150 000 $.
Two measures that would do a great deal to ameliorate the cited problem are, one, cap the effective—including the clawbacks—tax rate on pension income at a maximum of 50%; and two, double the income ceilings on which RPP and RRSP contributions can be made—in other words, from $75,000 currently to $150,000.