Traduction de «d'importants surplus budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

affectation budgétaire de moindre importance [ crédit budgétaire de moindre importance | autorisation budgétaire de moindre importance ]
sub-appropriation

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

poste budgétaire important [ poste du budget important ]
big ticket item [ large ticket item ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement refuse d'admettre qu'il dispose d'importants surplus budgétaires pour redonner aux provinces l'argent qu'il a dérobé dans le secteur de la santé.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the government refuses to admit that it has a sizable budget surplus with which it could give back to the provinces the money it took from the health sector.

Sortant tout juste d'une période d'essor économique et armés d'un important surplus budgétaire, nous estimions que le moment était mûr pour que le gouvernement réinvestisse dans les Canadiens, dans le bien-être de leurs enfants, dans leurs aliments et leurs logements, leurs soins de santé, leurs compétences et leur soutien communautaire.
Coming out of an economic boom with a healthy surplus, we felt the time was ripe for this government to reinvest in Canadians, their children's well-being, their food and shelter, their health care, their skills, and their community supports.

En outre, l'efficacité de la stratégie budgétaire de croissance des surplus primaires suscite des doutes importants en raison de l'absence de mesures impératives visant à contenir les dépenses actuelles.
Moreover, the effectiveness of the budgetary strategy of increasing primary surpluses is subject to significant uncertainties due to the lack of decisive measures aiming to contain current expenditure.

La fondation a bénéficié d'un financement ponctuel à une époque où le Canada bénéficiait d'un important surplus budgétaire.
There was some one-time funding given to the foundation when Canada had a large surplus.

Le premier concerne les importants surplus budgétaires.
The first one is the high level of unimplemented appropriations.

On n'a qu'à penser, par exemple, au fait que le gouvernement alors qu'actuellement il dégage d'importants surplus budgétaires , a sciemment décidé de couper sa contribution financière annuelle au Centre canadien de fusion magnétique, qui était de l'ordre de 7,2 millions de dollars.
One obvious example is the fact that the government, while now racking up significant budget surpluses, has deliberately decided to reduce its annual funding of $7.2 million to the Canadian Centre for Magnetic Fusion.

L’importance potentielle de ceci est assez remarquable: si des économies de 10% pouvaient être réalisées, cela signifierait que 5 pays transformeraient leur déficit budgétaire en surplus et qu’aucun État membre de la zone euro n’afficherait un déficit du secteur public qui dépasserait le seuil de 3% du pacte de stabilité et de croissance!
The potential importance of this is quite remarkable: if savings of 10% could be made, then 5 countries would turn their budget deficits into surpluses and no eurozone Member State would run a public sector deficit that would break the Stability and Growth Pact's 3% limit!

Le moment apparaît d'autant plus propice pour le gouvernement fédéral que sa situation financière a été passablement assainie et que, pour la première fois depuis longtemps, il entrevoit d'importants surplus budgétaires à l'horizon.
Since its financial situation has substantially improved and, for the first time in years, significant budgetary surpluses are being forecast, the timing could not be better for the federal government.