Traduction de «d'importants flux migratoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires
Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | General Programme Solidarity and Management of Migration Flows | SOLID [Abbr.]

flux migratoire illégal | flux migratoire irrégulier
irregular migration flow

migration internationale | migration transfrontalière | mouvement migratoire transfrontalier | mouvement de migration transfrontalière | mouvement migratoire par delà les frontières | flux migratoire transfrontalier
international migration

flux de migration mixte | flux diversifié | flux migratoire mixte
mixed flows | mixed migration

courant migratoire [ flux migratoire ]
migratory movement [ migratory flow ]

mouvement migratoire [ flux migratoire ]
migratory movement [ migration movement | flow of migration | migration flow ]

migration interne | migration intérieure | mouvement migratoire intérieur | flux migratoire interne
internal migration

migration | mouvement migratoire | flux migratoire | mouvement de migration
migration | migratory movement | migratory flow

flux migratoire
migratory flow

courant d'importation [ flux d'importation ]
import flow [ flow of imports ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que, par exemple, la sécheresse exceptionnelle qui a frappé la Syrie entre 2007 et 2010 et que l'on peut imputer, vu son intensité, aux changements climatiques a contribué à aiguiser le conflit qui s'en est suivi à partir de 2011 et a provoqué d'importants flux migratoires;
C. whereas in Syria, for example, the exceptional drought in the three years from 2007 to 2010, which, given its intensity, can be considered to have been caused by climate change, has served to exacerbate the conflict that has been ongoing since 2011, and has brought about massive migration;

Une période de vingt-quatre mois constitue un délai raisonnable pour s'assurer que les mesures prévues dans la présente décision produisent un effet réel aux fins de l'aide accordée à l'Italie et à la Grèce pour gérer les importants flux migratoires sur leur territoire.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece in dealing with the significant migration flows on their territories.

B. considérant que le changement démographique se caractérise par le vieillissement de la population et par d'importants flux migratoires qui partent de pays tiers ou qui surviennent au sein de l'Union, de l'est vers l'ouest et des régions rurales vers les régions urbaines;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;

B. considérant que le changement démographique se caractérise par le vieillissement de la population et par d’importants flux migratoires qui partent de pays tiers ou qui surviennent au sein de l’Union, de l’est vers l’ouest et des régions rurales vers les régions urbaines;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;

Conséquence de la pauvreté économique, on constate d’importants flux migratoires à destination des États membres de l’UE situés dans le bassin méditerranéen.
Economic poverty has led to considerable migratory flows towards Member States on the Mediterranean.

Ce fossé est à l'origine d'un important flux migratoire interne et externe (dirigé principalement vers les États-Unis).
This gap is contributing to generate important internal and external migration flows, the latter mainly directed towards the USA.

Elle pourrait être fournie par la CE, notamment dans le cadre du programme thématique dans le domaine des migrations et de l’asile, et/ou par les États membres participant à un partenariat déterminé et elle ne se limiterait pas nécessairement à la gestion des flux migratoires vers l'UE, mais pourrait s'étendre aux flux migratoires intra-régionaux, qui sont très importants dans de nombreux pays en développement.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.

La différence des revenus entre l'UE et les pays candidats est cependant à l'origine de craintes concernant d'importants flux migratoires de l'Est vers l'Ouest.
The income gap between the EU and the accession countries has led to fears of large migration flows into the EU.

Le fossé des revenus entre l'UE et les pays candidats a engendré des craintes d'importants flux migratoires vers l'UE.
The income gap between the EU and candidate countries has led to fears of large migration flows into the EU.