Traduction de «d'importants excédents nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

important excédent de capacité
substantial excess capacity

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

excédent d'importations
import surplus

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme elle, je m'inquiète aussi du fait qu'alors que les conservateurs ont hérité de budgets équilibrés et d'importants excédents, nous nous retrouvons maintenant avec les plus lourds déficits de l'histoire canadienne, en raison de leur mauvaise gestion et des taux d'imposition qu'ils ont consentis aux grandes banques et aux grandes pétrolières et qui correspondent à moins de la moitié de ceux qui sont imposés aux États-Unis.
Like her, I am concerned that while the Conservatives inherited balanced budgets and significant surpluses, we now have the largest deficits in the history of Canada through mismanagement and tax rates for big banks and big oil that are less than one-half those of the United States.

Le ministre voudrait-il nous expliquer comment, alors que nous nageons dans d'importants excédents, ces fermetures vont améliorer les activités diplomatiques du Canada? Par ailleurs, est-ce que le sous-ministre a explicitement recommandé les fermetures ou est-ce l'idée du ministre?
Would the minister explain how these closures during a time of massive surpluses will enhance Canada's diplomatic activity, and did his deputy minister explicitly recommend the closures or was this the minister's idea?

Compte tenu de l’exclusion économique et sociale de quelque cinq millions de Canadiens pour cause de pauvreté et du fait que le gouvernement conserve néanmoins un important excédent, nous estimons que ce dernier devrait distribuer cet excédent pour créer une société juste et équitable.
When we look at the economic and social exclusion caused by poverty for some five million Canadians at the same time as the government retains a significant surplus, we believe it should be distributed to create a just and equitable society.

On nous a dit que le gouvernement précédent avait un important excédent; or, nous avons déjà vu des gouvernements dilapider des excédents très rapidement, parce qu'ils étaient incapables d'établir un ordre de priorité de leurs dépenses par rapport à leurs recettes.
We have been told that the previous government was running a large surplus; but we have seen throughout history that a surplus can disappear very quickly by governments that are unable to prioritize their spending against their revenues.

Nous avons un excédent dans le commerce des biens par rapport au reste du monde et, là où une concurrence libre s’applique, nous pouvons nous mesurer à n’importe qui.
We have a surplus in goods trade with the rest of the world and, where we are allowed to compete freely, we are a match for anyone.

Pensez que depuis maintenant 20 drôles d’années, nous parlons en Europe d’excédents alimentaires, avons dit que les agriculteurs n’étaient pas vraiment nécessaires, que nous devions convertir les terres en autre chose et que la sécurité alimentaire n’avait pas vraiment d’importance.
When you think that for 20 odd years now in Europe we have been talking about food surpluses, farmers are not really needed, that we have to turn the land over to something else and that food security does not really matter.

Il est sans doute vrai que nous avons des intérêts dans d'autres domaines. J'ai l'impression que le Canada s'intéresse moins à ce qui nous importe le plus (1010) M. Joseph Jockel: Étant donné votre important excédent, je pense que le moment est propice pour renouveler l'engagement du Canada pour les affaires internationales, notamment l'aide au développement international.
It seems to me Canada has become less focused on what's most important to us (1010) Prof. Joseph Jockel: It does seem, particularly now that you're running such a nice, healthy, admirable surplus, that this might be the moment to think about a recommitment to international affairs, to overseas development assistance.

Nous témoignons d'importants excédents commerciaux avec tous ces pays.
We are achieving high foreign trade surpluses with all these countries.

Nous savons parfaitement qu'il n'est pas acceptable d'accuser les importations de toutes les difficultés des entreprises sidérurgiques américaines, même s'il subsiste encore des excédents de capacité au plan mondial.
We know perfectly well that it is not acceptable to blame imports for all of the difficulties faced by the American steel industry, even if globally there is still surplus capacity.