Traduction de «d'importantes crises internationales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conflit international [ crise internationale ]
international conflict [ international crisis | Political conflict(STW) ]

crise internationale des missiles de Cuba
international missile crisis

gestion des crises internationales complexes
Project Genoa | Genoa [Abbr.]

en période de crise internationale
in times of international crisis

Travaux publics Canada répertoire ministériel des mesures d'urgence : Partie II le plan d'intervention immédiate en cas d'état de crise internationale ou d'état de guerre
Public Works Canada departmental emergency book: Part II readiness plan, international / war emergencies

États de crise internationale et guerre
International and War Emergencies

crise monétaire internationale
international monetary crisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les autres augmentations importantes, il convient de mentionner les 120 millions de dollars pour le mécanisme de décaissement rapide du compte de crises, pour permettre au Canada d'intervenir rapidement face aux importantes crises internationales ou aux catastrophes nécessitant une action multilatérale; ainsi que les 19,3 millions de dollars liés aux quotes-parts, ce qui est principalement dû à la fluctuation des taux de change étant donné que ces contributions sont payées en monnaie étrangère.
Other major increases include $120 million for the crisis pool quick release mechanism to allow Canada to respond quickly to major international crisis and disasters involving a multilateral response; as well as $19.3 million for additional costs related to assessed contributions, mainly due to currency fluctuations given that the payment of these contributions is in foreign currency.

Le MAECI dispose de deux mesures juridiques pour intervenir : la Loi sur les Nations Unies, qui donne effet aux décisions du Conseil de sécurité de l'ONU, et la Loi sur les mesures économiques spéciales, qui permet l'imposition de sanctions prescrites par d'autres organisations internationales ou de sanctions unilatérales lorsque le gouverneur en conseil estime que la conduite d'un État constitue une infraction majeure à la paix et à la sécurité internationales qui cause ou risque de causer une importante crise internationale.
DFAIT has two legislative means to respond: the United Nations Act, which gives effect to decisions by the UN Security Council; or the Special Economic Measures Act, which permits the imposition of sanctions imposed by other international organizations or unilateral sanctions, where the Governor-in-Council determines that a state's conduct constitutes a grave breach of international peace and security that has resulted or is likely to result in a serious international crisis.

Ce compte est conçu pour financer des interventions multilatérales coordonnées à grande échelle auxquelles le Canada prendrait part dans le cadre d'importantes crises internationales, et c'est la raison pour laquelle nous avons accès à ces 120 millions de dollars.
The reason why we have that $120 million is this pool is designed for large-scale, multilateral coordinated responses to large international crises, where Canada would be a part of this large-scale, multilateral response.

La croissance économique constante de ce pays qui, grâce à la flexibilité de son tissu d’entreprises, a réussi à mieux gérer la crise internationale que beaucoup d’autres, en fait un partenaire de choix pour l’UE et le vote d’aujourd’hui soutiendra sans aucun doute cette importante possibilité de développement.
The constant economic growth of this country, which, thanks to the flexibility of its entrepreneurial fabric, has managed to deal with the international crisis better than many, makes it a favoured partner for the EU and today’s vote cannot but support this important line of development.

En cette période de crise économique, alors que la lutte contre la fraude fiscale est devenue tellement importante vu la gravité que revêt la perte de recettes, il nous incombe de faire le maximum pour la combattre, car cela aura un impact sensible non seulement sur la manière dont nous répondrons à l’actuelle crise internationale, mais également sur la possibilité de poursuivre les politiques sociales appropriées.
At this time of economic crisis, when the fight against tax fraud is all the more important given the seriousness of loss of revenue, we must make every effort to combat it, as this will have an important impact not only on our response to the current international crisis, but also on the possibility of pursuing the appropriate social policies.

Avec un total de douze millions d’emplois qui dépendent de l’industrie automobile, des investissements annuels de l’ordre de vingt milliards d’euros, un chiffre d’affaires annuel de 780 milliards d’euros et une valeur ajoutée de 140 milliards d’euros, il s’agit d’une industrie très importante, qui se trouve en difficulté en partie par sa faute - je pense ici à la surcapacité et aux politiques de certains producteurs - mais d’une manière générale surtout à cause des effets de la crise internationale sur les marchés financiers.
With a total of 12 million jobs dependent on the car industry, annual investments of EUR 20 billion, an annual turnover of EUR 780 billion and added value of EUR 140 billion, it is a very important industry, which has got into difficulties partly through its own fault – I am thinking here of the overcapacity and the model policies of some manufacturers – but in general terms mainly because of the effects of the international crisis on the financial markets.

Ensemble, nous pouvons apporter le plus grand stimulus budgétaire, la plus importante réduction des taux d’intérêt, la plus vaste réforme de notre système financier international, les premiers principes internationaux régissant la rémunération bancaire et les normes bancaires, la première action globale dans le monde entier contre les paradis fiscaux et, pour la première fois dans une crise internationale, une aide nouvelle et supplémentaire pour les pauvres.
We can, together, deliver the biggest fiscal stimulus, the biggest cut in interest rates, the biggest reform in our international financial system, the first international principles governing banking remuneration and banking standards, the first comprehensive action around the world against tax havens and, for the first time in a world crisis, new and additional help to the poor.

Ce rapport constitue une étape importante dans l'amélioration de la réponse européenne aux crises internationales liées à des catastrophes naturelles, à des attentats de grande ampleur ou à des pandémies.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.

Une importante conférence internationale sur la formation, portant sur les stratégies d'amélioration de la préparation des experts civils participant à des missions de gestion internationale des crises, s'est achevée mercredi à Rome avec l'engagement de l'Union européenne et des organisations partenaires de renforcer leur coopération en matière de formation d'experts civils détachés par leurs organisations respectives dans le cadre d'opérations de paix.
A major international training conference, aimed at discussing strategies to improve the preparation of civilian experts for international crisis management missions, was closed in Rome on Wednesday with the commitment of the EU and partner organisations to enhance their co-operation in training civilian experts for deployment to peace operations of their respective organisations.

Les quatre avions que nous achetons maintenant permettront avant tout de transporter rapidement un grand nombre de passagers ou une quantité importante de matériel sur de grandes distances en cas d'urgence nationale ou de crise internationale.
The four planes we are now buying will, first and foremost, allow the rapid transportation of a large number of passengers or quantity of equipment over great distances in case of a national emergency or an international crisis.