Traduction de «d'immigration soit juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Protection des réfugiés et sécurité des frontières : trouver un juste milieu
Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens s'attendent avec raison à ce que le système d'immigration soit juste et qu'il ne donne pas lieu aux abus.
Canadians rightly expect a fair immigration system that is not open to abuse.

Encore une fois, j'aimerais dire que nous appuyons l'idée que le système d'immigration soit juste et efficace, et qu'il ne serve pas les intérêts de personnes ayant posé des actes horribles, mais nous pensons aussi que la majorité des résidents permanents, la majorité des ressortissants étrangers ne sont pas des monstres.
Again, I would like to say that while we support the idea of the immigration system being fair and responsive and not catering to individuals who are horrible people out there, at the same time we feel that the majority of permanent residents, the majority of foreign nationals, are not horrible people.

Le ministre pourrait-il nous dire s'il estime que cette réglementation est nécessaire pour maintenir une bonne gouvernance et faire en sorte que notre système d'immigration soit juste envers tout le monde?
Could the minister comment on the fact that in order to keep good governance and keep our immigration system to be fair to all that it is necessary to have these rules in place?

Est-il juste que la Loi sur l'immigration soit appliquée à ceux qui viennent chez nous comme immigrants ou comme réfugiés, et que d'autres dispositions législatives s'appliquent aux citoyens canadiens?
Is it fair to use the immigration act for those who come to our shores to become immigrants or part of the refugee status, and then use another vehicle for those who are Canadian citizens?

81. attire l'attention sur la nécessité de développer des systèmes adéquats d'information aux migrants, y compris dans le domaine de l'accès aux programmes et aux prestations pertinents qui permettent aux migrants potentiels d'effectuer une évaluation juste des coûts et des bénéfices entraînés par la migration et qui les aident à arrêter leur décision de migrer ou non; propose de communiquer aux immigrés, dès leur arrivée, des renseignements en ce qui concerne leur situation juridique en matière de retour; demande que le système MISSOC (le système d'information réciproque sur la protection sociale dans les États membres de l'Union) soit utilisé à cet effet;
81. Draws attention to the need for appropriate information systems to be developed for migrants, including, as regards access to relevant programmes and services, enabling potential migrants to make a proper assessment of the costs and benefits of migrating and helping them decide whether to do so; proposes that immigrants should be provided, immediately on arrival, with information concerning their legal position on return; calls for the MISSOC system (the EU’s Mutual Information System on Social Protection) to be used for this purpose;

83. attire l'attention sur la nécessité de développer des systèmes adéquats d'information aux migrants, y compris dans le domaine de l'accès aux programmes et aux prestations pertinents qui permettent aux migrants potentiels d'effectuer une évaluation juste des coûts et des bénéfices entraînés par la migration et qui les aident à arrêter leur décision de migrer ou non; propose de communiquer aux immigrés, dès leur arrivée, des renseignements en ce qui concerne leur situation juridique en matière de retour; demande que le système MISSOC (le système d'information réciproque sur la protection sociale dans les États membres de l'Union) soit utilisé à cet effet;
83. Draws attention to the need for appropriate information systems to be developed for migrants, including, as regards access to relevant programmes and services, enabling potential migrants to make a proper assessment of the costs and benefits of migrating and helping them decide whether to do so; proposes that immigrants should be provided, immediately on arrival, with information concerning their legal position on return; calls for the MISSOC system (the EU’s Mutual Information System on Social Protection) to be used for this purpose;

Elle avait tenté d'amener un peu de sens et de clarté au débat, mais, surtout, elle voulait faire en sorte que notre politique en matière d'immigration soit juste.
She tried to bring some sense and some clarity to the issue. More important, she tried to ensure that there would be some justice in our immigration policy.

− Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis particulièrement heureux que notre débat législatif d’aujourd’hui soit consacré à l’immigration légale, nous permettant de participer ici à un débat qui ne se focalise pas ou qui ne se focalise plus sur la criminalisation de l’immigration illégale, mais qui mette l’accent, à juste titre, sur les aspects positifs et l’apport considérable de l’immigration légale à nos sociétés européennes.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly happy that our legislative debate today is dealing with legal immigration as this enables us to take part in a debate here that is not focusing on or is no longer focusing on the criminalisation of illegal immigration, but which highlights, rightly, the positive aspects and considerable contribution of legal immigration to our European businesses.

16. demande une véritable politique européenne d'asile et d'immigration, qui soit juste, équitable et respectueuse des droits fondamentaux des migrants;
16. Calls for a genuine European asylum and immigration policy that is fair, equitable and respectful of migrants" fundamental rights;

Quoi qu’il en soit, j’estime qu’il n’est que juste d’ajouter, sur la base d’informations du rapport officiel ««Caritas»« élaboré avec la collaboration du ministère italien de l’intérieur, dans lequel la situation est jugée franchement critique, que c’est le cas depuis le 1 janvier 2007, à la suite d’une vague d’immigration sans précédent de citoyens roumains vers l’Italie.
However, I believe it is only right to add, using the information from the official Caritas report produced in cooperation with the Italian Ministry of the Interior and which paints a fairly serious picture, that this has been happening since 1 January 2007, following the migration of Romanian citizens to Italy on an unprecedented scale in the EU.