Traduction de «d'immigration canadienne lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Carte de l'immigration canadienne
Canadian Immigration Card

Société historique de l'immigration canadienne
Canadian Immigration Historical Society

Agent aux affaires de l'immigration canadienne
Canadian Immigration Affairs Officer

Centre de ressources en citoyenneté canadienne et immigration Inc. | CCIRC [Abbr.]
Canadian Citizenship Immigration Resource Center | CCIRC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je respecte parfaitement la passion et les profondes convictions de mes collègues, mais nous risquons ainsi de faire croire aux nouveaux Canadiens, aux immigrants, que, lorsqu'ils comparaîtront devant le Bureau de la citoyenneté avec leur famille dans un assez proche avenir, par exemple le jour de la Fête du Canada, et recevront la citoyenneté canadienne, à laquelle ils attachent un très grand prix, cette citoyenneté aura moins de valeur que celle de quelqu'un comme moi, qui suis né au Canada.
I absolutely respect the passion and the strongly held views of my colleagues, but the danger is that we are sending a message to the new Canadian community, to immigrants. When they stand in a citizenship court along with their families, let us say on Canada Day, not too far in the future, and receive their Canadian citizenship which they believe is of tremendous value, we are sending a message that somehow it is devalued compared to someone like me who was born in this country.

Comme le président s'est donné beaucoup de mal pour nous le faire comprendre, je crois, à Victoria et ici, samedi, nous avons vraiment vécu un moment éblouissant de triomphe dans l'histoire de la politique d'immigration canadienne lorsque le Canada a réagi très fortement à la situation dans laquelle se trouvaient des gens pendant la révolution hongroise.
As the chair has taken pains to point out to us and has shared with us, I think, both in Victoria and here on Saturday, that really was a glowing and triumphant moment in Canadian immigration policy, where Canada responded in a very dramatic way to the situation folks were experiencing during the Hungarian revolution.

Il arrive-en fait, cela arrive assez souvent-que le ministre de l'Immigration m'accuse de prendre des cas isolés qui ne sont pas vraiment représentatifs de la réalité canadienne, lorsque je sors mes petites histoires à la Chambre.
When I raise these stories in the House of Commons, I am accused at times, in fact a number of times by the minister of immigration as picking out and isolating certain cases which are not really reflective of what happens in Canadian society.

Il faut dire, lorsqu'à raison de 10 000 par année, les Canadiens français quittaient vers les États-Unis, qu'il y avait une politique d'immigration canadienne, «Canadian» comme aurait dit mon vieux professeur Michel Brunet, qui faisait venir les immigrants des îles britanniques et de l'Europe et qui leur permettait, avec un montant dérisoire, de se rendre dans l'Ouest.
And while French Canadians were leaving for the United States at the rate of 10,000 per year, there was a ``Canadian''-as my former professor Michel Brunet used to say, using the English spelling of the word-immigration policy allowing immigrants from the British Isles and Europe to settle in Western Canada for a nominal sum.

Ils n'ont pas à passer par l'immigration canadienne lorsqu'ils quittent le Canada en direction des États-Unis; ils doivent passer par l'immigration américaine.
They don't have to go through Canada immigration when they leave Canada to go to the United States; they have to go through U.S. immigration.