Traduction de «d'immigrants nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a aussi la question de la réussite des enfants d'immigrants; nous pourrions en discuter longtemps.
There is a question of the success of the children of immigrants and we could discuss that at some length.

Si nous la portons d'une fourchette actuelle de 240 000 à 265 000, soit les prévisions pour 2008, à peut être 300 000 ou 330 000, ce qui est plus proche de 1 p. 100 de la population, nous accueillerions alors davantage d'immigrants et pourrions faire face à la situation qui se présente au Manitoba.
If we increase it from the range of 240,000 to 265,000, which is in the plan for 2008, to maybe 300,000 to 330,000, which is closer to 1 per cent of the population, we would then receive more immigrants and address the situation in Manitoba.

Mais en matière d'immigration nous pourrions peut-être inclure les situations de polygamie dans la définition de conjoint; autrement dit, un homme—car il s'agit généralement d'un homme—qui est l'époux de plusieurs femmes en même temps, ce qui est légal dans certains pays, et qui vient ensuite au Canada.
Obviously we're talking about same-sex marriages. But I wonder whether in the case of immigration we might include multiple-wives marriages, if I can put it that way, under the appellation of who is a spouse; in other words, a man—because it usually is a man—who marries several women at the same time, which is permissible under the law in some countries, and then comes to Canada.

Oui, nous travaillons avec d'autres pays, mais nous pouvons jouer un rôle de premier plan en imposant des sanctions ciblées et en intervenant dans le dossier de l'immigration. De concert avec Citoyenneté et Immigration, nous pourrions offrir une aide réelle et tangible.
Yes, we work with other countries, but we can play a leadership role in putting in targeted sanctions, a leadership role on the whole issue of immigration and through Citizenship and Immigration assist in a very tangible way.

En nous appuyant sur notre expérience en matière d’entrée illégale de demandeurs d’asile et d’immigrants, nous pourrions ensuite mettre au point les arrangements adéquats afin d’accueillir les demandeurs d’asile.
Based on our experience of asylum-seekers’ and immigrants’ illegal entry, we could then make proper arrangements for providing reception for asylum-seekers.

Ceci dit, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, nous pourrions passer toutes nos journées en séminaires et réunions et accorder toute notre attention au multiculturalisme, à l’intégration d’un point de vue religieux et à d’autres questions que cela ne nous mènerait nulle part, à moins que nous n’établissions des conditions parfaitement claires d’entrée légale et réglementée garantissant aux immigrés un emploi dans l’Union européenne et facilitant leur accueil et leur intégration sociale, culturelle et politique.
Having said this, Commissioner, Mr President, we can spend every day holding seminars and meetings, and applying all our attention to multiculturalism and integration from a religious point of view, and other issues, which lead us nowhere unless we establish crystal clear conditions for legal and ordered entry which guarantee immigrants a job in the European Union and facilitate their reception and social, cultural and political integration.

Même si nos priorités et finances sont axées sur l’aide à apporter aux pays moins développés et aux pays en proie aux conflits internes, nous pourrions en faire autant pour relever les défis de l’immigration, dès lors que nous nous inscrivons dans tous les projets postérieurs à Séville et à Thessalonique qui ont été mis en œuvre.
If priorities and finances were directed towards helping these less-developed countries and those in internal conflict, we might be doing as much to address the challenges of migration as we are in all the post-Seville and Thessaloniki projects that have been put into operation.

Mais c’est précisément parce que nous ne voulons pas ériger une forteresse Europe - nous ne le pourrions pas d’ailleurs - que nous devons limiter et gérer l’immigration.
It is precisely because we do not want to erect a fortress Europe and could not do so anyway that we must control and limit immigration.

Ce juge en chef adjoint devrait alors commencer à imposer les peines de prison que nous nous attendons à voir infliger pour ce genre d'infraction. En fait, si la Chambre adoptait le projet de loi d'initiative privée que j'ai présenté pour modifier la Loi sur l'immigration, nous pourrions expulser ces gens en guise de peine.
In fact, if this House would pass my private member's bill dealing with the Immigration Act, we could deport these people in lieu of a sentence.