Vertaling van "d'immenses efforts depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reconnais que d'immenses efforts sont déployés depuis 20 ou 30 ans dans ce domaine.
I recognize the enormous efforts made over the past 20 to 30 years in this area.

Une société qui existe depuis 20 ou 25 ans doit encore déployer d'immenses efforts, et la plupart de ces entreprises sont toujours au bord du gouffre.
It's a tremendous amount of energy for a company that has been there for 20 to 25 years, and most of those companies are on the edge every day.

Le Québec a effectivement fait d'immenses efforts depuis 1990 pour réellement diminuer ses émissions de GES. Pourtant, les entreprises du Québec ne pourront bénéficier de leurs efforts consentis depuis près de vingt ans.
However, businesses in Quebec cannot benefit from nearly 20 years' efforts.

Nous savons que depuis au moins 10 ans en tout cas, depuis l'affaire Sarbanes-Oxley aux États-Unis, et depuis tous les changements survenus dans les conseils d'administration au Canada, nous avons constaté les efforts immenses déployés pour éduquer et perfectionner les administrateurs de sociétés. On a établi les risques associés à leurs fonctions et on a mieux compris leur action et leurs responsabilités.
We know that in the last, oh, 10 years anyway, with Sarbanes–Oxley in the U.S., and a lot of the board of governance changes in Canada, we've seen tremendous education and development for professional directors, the establishment of risk, and a better understanding of what they're doing and what their responsibilities are when they take on corporate board positions specifically.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que l’un des trois députés européens d’Irlande du Nord à avoir œuvré à l’obtention du financement initial de PEACE en 1994 – lequel a, je pense, apporté une contribution immense à la prospérité sociale et économique de l’Irlande du Nord –, je voudrais personnellement remercier et saluer le travail acharné de ceux qui, depuis lors ont au fil des ans donné de leur temps sans compter et investi des efforts considérables dans l’activité des partenariats stratégiques locaux.
- Mr President, as one of the three Northern Ireland MEPs involved in securing the original PEACE funding in 1994, which I believe has made an immense contribution to Northern Ireland’s social and economic well-being, I would personally like to thank and pay tribute to the hard work of those who, over the years since then, have given freely of their time and put considerable effort into the work of the local strategy partnerships.

L'effort allié pour libérer la Hollande a coûté la vie de plus de 7 600 Canadiens; depuis ce temps, les Hollandais sont immensément reconnaissants envers notre pays.
This Allied effort to liberate the Netherlands cost the lives of more than 7,600 Canadians, and the people of the Netherlands have been overwhelmingly grateful to Canadians for our effort since that time.

Cet effort de paix constitue un immense espoir pour des milliers de familles séparées depuis un demi-siècle.
This drive to find peace is a source of great hope for thousands of families that have been separated for half a century.