Vertaling van "d'imaginer pourquoi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Brian Fitzpatrick: J'essaye simplement de m'imaginer pourquoi cela serait nécessaire. Si le service approprié a fait une enquête et a présenté une recommandation, pourquoi cela n'entraînerait-il pas presque automatiquement un réexamen de la situation de fond en comble, et pourquoi faut-il que nous passions par le domaine politique?
Mr. Brian Fitzpatrick: I'm just trying to envision why that would be necessary, if you had the group that investigated and came out with a recommendation, why that wouldn't almost automatically kick in a review of the whole situation, and why we must have this go through the political realm.

Cela fait exactement un an et un jour aujourd’hui que le projet de loi S-4 est à l’étude au Sénat, où les libéraux n’aiment pas se pencher sur le projet de loi, préférant en retarder l’étude — et nous pouvons facilement imaginer pourquoi.
Today we are one year plus one day after Bill S-4 went to the Senate, where the Liberals do not like to work on the bill, they like to delay it, and we can figure out why.

S'ils ne peuvent comprendre cela et s'imaginer pourquoi les gens sont choqués par la façon dont les libéraux gouvernent le pays, nous avons alors un problème.
If those guys cannot see that and why people are upset with the way the Liberals are governing the country, then we have a problem.

Libre à vous d'imaginer pourquoi cela s'est fait pour ces deux pays et pas pour d'autres.
It is anyone's guess as to why those two particular countries were chosen and not others.

Je n'ai pas les réponses et je n'arrive pas à m'imaginer pourquoi cela se produit dans une affaire comme celle-là.
I do not have the answers and I cannot imagine why this would happen in a case like this.