Vertaling van "d'illustrer mieux encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour mieux illustrer la situation, on me permettra de citer encore un article de presse paru il y a tout juste deux ans, en avril 1999, dans le Globe and Mail. Je cite:
To exemplify this point I again quote from a news article, this one appeared in the Globe and Mail in April 1999, just two short years ago:

Pour illustrer encore mieux notre point de vue, nous vous renvoyons aussi au numéro du printemps 1997 du bulletin Scotia Plus, publié par la Banque de Nouvelle-Écosse; on y cite un rapport de l'Association canadienne pour la santé mentale selon lequel 47 p. 100 des Canadiens disent vivre un stress chronique à cause des pressions liées au chômage.
So that we will drive this point home to this committee, we also wish to quote from the Bank of Nova Scotia, the spring 1997 issue of the Scotia Plus newsletter, which quoted a report by the Canadian Mental Health Association stating that 47% of Canadians report that they are chronically stressed out because of the unemployment pressures.

L'exemple suivant permet d'illustrer mieux encore la difficulté de trouver un niveau idéal.
To illustrate further the difficulty of finding an ideal level, the following example can be provided.

Et ce que j'ai écrit à Mme O'Leary dans une lettre confidentielle illustre encore mieux la situation :
It's a confidential letter from me to Ms. O'Leary, and this section sums it up best:

Nous sommes également le seul pays de ce groupe illustre de nations à avoir réussi à atteindre un budget équilibré ou, encore mieux, à rembourser la dette accumulée par les gouvernements précédents.
We are also the only one among that illustrious groups of nations to have managed to achieve a balanced budget, and better yet to have paid off the debt accumulated by previous governments.

Cette résolution de compromis illustre clairement le fait qu'il faut en faire encore beaucoup plus, en particulier pour mieux comprendre les autres cultures et religions.
This compromise resolution makes it very clear that much more needs to be done, especially in relation to our understanding of other cultures and religions.

Si on réfléchit un instant, ce dont nous parlons vraiment ici, c'est du débat qui illustre encore une fois la nécessité de mieux clarifier et de mieux définir les rôles et les responsabilités que se partagent les deux paliers de gouvernement au Canada.
If you step back for a minute, what is really at question here is the debate that once again exemplifies the need to better clarify and define the roles and responsibilities between the two levels of government in this country.