Vertaling van "d'illustrer les enjeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte des enjeux en cas d'inondation | carte des enjeux liés aux inondations
flood vulnerability map

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

Industrie horticole - Planifier pour l'avenir - Les ressources humaines - enjeux et possibilités [ Industrie horticole - Planifier pour l'avenir - Les ressources humaines - enjeux et possibilités - Rapport national ]
Horticulture Industry - Organizing for the Future - Human Resources - Issues and Opportunities [ Horticulture Industry - Organizing for the Future - Human Resources - Issues and Opportunities - National Report ]

Des enjeux et des choix : projet d'une politique et de programmes fédéraux intéressant les musées [ Des enjeux et des choix ]
Challenges and Choices: Federal Policy and Program Proposals for Canadian Museums [ Challenges and Choices ]

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

masse des enjeux recueillis
total stakes paid for the bets

problèmes et enjeux dans l’industrie textile
issues to be challenged in the textile industry | the textile industry's challenging issues | challenging issues in the textile industry | issues to be addressed in the textile industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Effectivement, l'émission Enquête, dont ils parlent ici, illustre bien les enjeux.
Clearly, Enquête, the program they mention here, is a good illustration of what is at stake.

20. estime que les résultats des élections législatives, mais aussi la mobilisation affichée après le scrutin par les citoyens ordinaires, les organisations de la société civile et les partis politiques, constituent un tournant important de l'évolution intérieure de la Russie, et illustrent la maturité et la subtilité politiques qui caractérisent la vie publique russe; estime que ces événements montrent aux autorités la nécessité d'engager un vaste programme de réformes pour répondre aux enjeux politiques, économiques et sociaux et leur en donnent l'occasion; rappelle que l'Union européenne et ses États membres sont déterminés à soutenir un tel processus, notamment dans le cadre du partenariat pour la modernisation;
20. Is of the opinion that the outcome of the Duma elections, and the subsequent display of activism on the part of ordinary citizens, civil society organisations and political parties, marks an important turning point in Russia’s domestic evolution, and testifies to the political maturity and sophistication of its public sphere; believes that the events highlight the need and opportunity for the authorities to embark on a broad-based reform programme to address political, economic and social challenges; recalls the commitment of the EU and its Member States to support such a process, including in the framework of the Partnership for Modernisation;

Les enjeux sont importants, comme l’illustre une étude récente suggérant qu’en ne supprimant ne serait-ce que la moitié des barrières non tarifaires du commerce avec les États-Unis, le PIB de l’UE augmenterait de 0,5 %[25].
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP[25].

Cette note approfondit un certain nombre de thèmes à même d'illustrer les enjeux auxquels le secteur touristique est confronté au niveau européen.
It addresses a number of topics which illustrate the challenges facing the tourist industry at European level.

Des exemples concrets de bonnes pratiques illustrent les différents enjeux décrits.
Concrete examples of good practice are given for the different described challenges.

Malgré ces résultats positifs, qui illustrent le succès d'une combinaison de politiques de l'emploi et de politiques économiques axées sur la stabilité, il subsiste des problèmes structurels et des enjeux considérables:
Notwithstanding these positive outcomes, which illustrate the success of a mix of employment policies and stability oriented economic policies, considerable structural problems and challenges persist :

Pour le reste, quelle cruelle illustration de la crise, non pas simplement institutionnelle, mais plus profondément identitaire de la construction européenne face aux enjeux titanesques auxquels l'Union européenne est confrontée !
Besides, what a cruel illustration of the crisis which is not only institutional, but which, at a deeper level, is an identity crisis for European integration in the face of the titanic issues confronting the European Union!

Les débordements qui en ont résulté, y compris des grands titres hystériques et une virulente attaque des médias qui ferait frémir un politicien moins aguerri, ont illustré un de mes principaux arguments: que les médias du centre du Canada voient beaucoup d'enjeux de la Colombie-Britannique à travers le prisme des préoccupations du Québec.
The resulting furore, including hysterical headlines and a vicious media attack that would peel the skin off a less hardened politician, illustrated one of my main arguments - that many B.C. issues are viewed by the central Canadian media through the prism of Quebec's concerns.

L'objectif de la Conférence de Rome est de permettre à tous les partenaires de: . identifier les enjeux en termes de réglementation, de formation, d'infrastructures,d'information et de projets nécessaires à la mise en oeuvre de la société de l'information, . sensibiliser les acteurs gouvernementaux et sociaux à ces enjeux, . illustrer les potentialités des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC) en ce qui concerne l'enseignement, la formation, l'éducation et la recherche, . établir le bilan des actions menées jusqu'à présent.
The objective of the Rome Conference is to enable all partners to: . identify what is needed in terms of regulations, training, infrastructure, information and projects to put in place the information society, . familiarize government and social agents with these challenges, . illustrate the potential of new information and communication technologies for education, training and research, . establish an inventory of the projects conducted hitherto.

- Europe des citoyens : pouvoir utiliser sa meme carte a Patras, Munich ou Glasgow constitue pour le citoyen de la Communaute une expression palpable de l'integration europeenne; - Enjeux technologiques et industriels : la carte electronique de paiement illustre parfaitement la relation entre progres technologique et achevement du marche interieur.
- 3 - Citizens' Europe. To be able to use one and the same payment card in Patras, Munich or Glasgow will provide the Community's citizens with tangible evidence of European integration. The technological and industrial aspects. Electronic payment cards are a good example of the link between technological progress and the completion of the internal market.